Первая елка детектед. У входа в "Перекресток", шоб вин быв неладен. А я только вчера замочила сухофрукты на кекс. На шес-сть, моя прелесть ( Read more... )

Переводила словосочетание maritime lawyer и обнаружила, что "флотский юрист" встречается преимущественно как "юрист Флотский Д.Е.", а вот "морских юристов" хватает. Удивительно.

...Слушайте, я честно не знала, что поиск на "морской юрист" по картинкам принесет вот это:


( Read more... )

Господа программисты и им сочувствующие, а как по-русски будет code monkey?

Вот есть женщина, у нее подряд несколько выкидышей. И наконец с очередной беременностью она перевалила границу первого триместра. По-английски это сказано очень просто: she passed the first term. Вы бы как сказали?