(Untitled)

[savanda]

Угадайте, что переводчик перевел как "пиво для двадцатипятилетних одиночек"?
Контекст: подростки без родителей нажрались и потом папа говорит: Если еще раз смешаешь мое пиво для двадцатипятилетних одиночек с гавайским пуншем - сдам с детдом.

Comments

[pelageya]

я в недоумении. Двадцатипятилетний виски? двадцать пять бутылок одиночных пива?

[savanda]

ты ближе всего. 25-year-old single-malt

[pelageya]

видно надо больше пить:).

А смешивал, видать, со сладкой крашенной водичкой?

[savanda]

ага. какая-то бурда, которая продается огромными бутылками. сокосодержащая.

[pelageya]

безалкогольная и чаще всего и без сока:), как я понимаю. Но сладкая. Это то, что наливают школьникам бесплатно на школьных вечеринках. И обычно в кино показывают, как какой-нибудь подросший школьник туда доливает алкоголя, это типа смешно.

[elentin]

Аааааааааа!!!

[savanda]

хехе.