(Untitled)

[savanda]

Угадайте, что переводчик перевел как "пиво для двадцатипятилетних одиночек"?
Контекст: подростки без родителей нажрались и потом папа говорит: Если еще раз смешаешь мое пиво для двадцатипятилетних одиночек с гавайским пуншем - сдам с детдом.

Comments

[wombatik]

эээ (зажмурясь и наугад) - текилу?
Просто мнится что-то модное для молодежи, экзотическое и загадочное. Чем одиночка будет щеголять.

[savanda]

нет, все проще! перевод, этта, дословный.

[zabriski]

игру?

[savanda]

нет, это напиток. дети без взрослых нажрались, и папа ругается: если еще раз смешаешь мое пиво для 25-летних одиночек с гавайским пуншем, отдам в детдом.

[savanda]

ой, я в комменте написала то же, что в посте.

[zabriski]

там у них игра пивная есть квотерс

дебильная :)

[pelageya]

я в недоумении. Двадцатипятилетний виски? двадцать пять бутылок одиночных пива?

[savanda]

ты ближе всего. 25-year-old single-malt

[pelageya]

видно надо больше пить:).

А смешивал, видать, со сладкой крашенной водичкой?

[savanda]

ага. какая-то бурда, которая продается огромными бутылками. сокосодержащая.

[tacente]

Надо же, люди гадают. Single malt, конечно. Хрестоматийная история про "два твоих вина".

[savanda]

да! марочный мускат с жигулевским пивом!

[snezhka]

Ага, я тоже вспомнила про два вина. Совсем недавно перечитывали... Дети, кстати, сожалели, что сейчас бутылки не сдают :)

[ext_2292601]