وفق الضوابط الشرعية والأنظمة المرورية
ثلاث عضوات في مجلس الشورى يتقدمن بتوصية لتمكين النساء من قيادة السيارات في السعودية
Три женщины-парламентария в Маджлис-Шура внесли предложение по расширению возможности женщинам управлять автомобилем в Саудии
Трое женщин-парламентариев Маджлис-Шура Саудии во вторник 08.10.2013г. внесли предложение по расширению возможности для женщин управлять автомобилем в Саудии в соотвествии с Шариатом и согластно ПДД.
Как стало известно Общественному новостному агентству Саудии (ВАМС), тремя парламентариями, выступившими с предложением, были: доктор Латыфа аш-Шаалян, доктор Хайа аль-Маниа и доктор Мина Мушит. К предложению было приложено исследование правовых, нормативных и административных аспектов, вопросов безопастности, а также социальных и экономических моментов в вождении автомобиля.
Предложение было внесено в преддверии анонсированной саудийскими активистками "компании 26 октября", в которую они намериваются массово нарушить запрет на вождение автомобилей женщинами в Саудии. Некоторые из активисток в предшествующие два дня ездили по улицам г.Эр-Рийяда на автомобиле, не согдавая каких либо проблем и не вызывая нареканий. Некоторые из них выложили снятые клипы на YouTube, где они запечатлены управляющими автомобилем в никабе.
Агенство "ВАМС" указывает, что доктор Латыфа аш-Шаалян получила вчера подтверждение о том, что её инициатива принята к рассмотрению, и опубликовала своё заявление по этому поводу.
تقدمت ثلاث عضوات في مجلس الشورى السعودي اليوم الثلاثاء 8-10-2013م بتوصية لتمكين النساء من قيادة السيارات في السعودية وفق الضوابط الشرعية والأنظمة المرورية.
وعلمت وكالة أخبار المجتمع السعودي "وامس" أن العضوات الثلاث اللواتي تقدمن بالتوصية هن الدكتورة لطيفة الشعلان، والدكتورة هيا المنيع، والدكتورة منى مشيط، وقد أرفقن بتوصيتهن دراسة للمسوغات الشرعية والنظامية والحقوقية والأمنية والاقتصادية والاجتماعية الموجبة للقيادة.
وتأتي التوصية استباقاً لحملة 26 أكتوبر التي تنظمها مجموعة من الناشطات السعوديات لكسر حظر قيادة النساء للسيارات في السعودية، فيما تمكنت أكثر من سيدة خلال اليومين الماضيين من قيادة سياراتهن في شوارع الرياض دون أن يواجهن أي إشكاليات أو معارضة من أحد، وقد نشرن مقاطع فيديو عبر شبكة يوتيوب وهن يقدن السيارات مرتديات النقاب.
يُشار إلى أن "وامس" تواصلت مع عضوة مجلس الشورى الدكتورة لطيفة الشعلان وحصلت على تأكيد منها على صحة تقديم التوصية، وستنشر لاحقاً تصريح لها بهذا الخصوص.
Источник: http://www.news-sa.com/snews/5757-2013-10-08-13-33-27.html
***
От переводчика: необходимо заметить, что в Маджлис-Шура Саудии заседает 30 женщин-депутатов, но однако озаботились столь "насущной" проблемой "автомобильных суфражисток" только три из них.