Three guesses what this post is about
Gee, I wonder.
NINGYOHIME: THE LITTLE MERMAID
by Apollo502, trans. SaturnOolaa
PART 5
Page 1
/A few days after the day I kissed Koizumi.
After that day, Koizumi came over to my house pretty often.
(Well, I mean, I called him.)/
Kyon's Sister: Koizumi-kun! Read this next!
Kyon: Hey, you... can't you give him a break?
Koizumi: I don't mind.
Kyon's Sister: Yay!
Kyon: ...Koizumi,
/Not like I really intended to do anything, but the only thing that happened in particular was that Koizumi had become like my sister's playmate. (Why did you come over in the first place?)
I wasn't really dissatisfied, but
There was still one problem to clear up.
Kyon: Wanna stay over tonight?
Page 2
Koizumi: I'm finished with the washroom.
I'm sorry, even asking to borrow clothing...
Kyon: I don't mind.
Koizumi: It's my first time imposing like this...
Kyon: Don't tell me not to make a fuss or whatever. (it's weird)
Koizumi: So
I wonder why you kept me?
Kyon: Yeah. Well,
Page 3
Koizumi: WHA...!?
Kyon: You know, sometimes you're so shocked you're completely defenceless.
It looks totally different from your usual girly style.
Koizumi: That has nothing to do with this!
Hey, don't put your f-face too clos...
Kyon: I don't wanna hear that from you.
Koizumi: Mm...
Page 4
Kyon: ...It does have to do with this. I guess I wanted to see you get ruffled.
Koizumi: That's in really bad taste...
Kyon: ...And
Koizumi: Huh? W-wait a second, what are you...
/I was worried/
Page 5
Kyon: I always wanted to fix it...
Making you shed blood so many times
...I sinned...
/Against your will like that
Even so/
Koizumi: ...But you cried for me.
Page 6
Koizumi: As an "Agent," I often go through near-death situations, and,
well, I'm taller than you.
When you attacked me, I probably could have gotten out of there.
But I didn't.
Kyon: -Is that because I'm the "key"?
Koizumi: ...That may be it.
I wonder?
Or it may be because I felt like
If it was you doing it to me, I didn't mind.
Page 7
Koizumi: WHAT...!?
Kyon: Be quiet. Now even if you say you don't want to, I won't believe you!
Page 8
Koizumi: ...ah...
Kyon: You... just now...
Koizumi: .... (really surprised)
Kyon: ...Because
Page 9
Kyon: you can't lie any more.
Koizumi: Do you know about "going easy on people?"
Page 10
Koizumi: Have you never reflected on this? You just ridiculously cheerfully did it WAY too much. I mean, now I can't even stand up.
Kyon: ...Sorry. But even considering that, you came three times...
Koizumi: ....
Kyon: ...It was cute.
Koizumi: Hey...
Kyon: ...Let's always do it like this.
/Right then
Feeling like I was being unintentionally filled up/
Page 11
/I didn't realize it./
Koizumi: ...Of course, if you can.
/He
was wearing his *usual smile.*/
Translator's Note: I find it very unfair that the fade-to-black happened here instead of in Part 2. CURSES
NINGYOHIME: THE LITTLE MERMAID
by Apollo502, trans. SaturnOolaa
PART 5
Page 1
/A few days after the day I kissed Koizumi.
After that day, Koizumi came over to my house pretty often.
(Well, I mean, I called him.)/
Kyon's Sister: Koizumi-kun! Read this next!
Kyon: Hey, you... can't you give him a break?
Koizumi: I don't mind.
Kyon's Sister: Yay!
Kyon: ...Koizumi,
/Not like I really intended to do anything, but the only thing that happened in particular was that Koizumi had become like my sister's playmate. (Why did you come over in the first place?)
I wasn't really dissatisfied, but
There was still one problem to clear up.
Kyon: Wanna stay over tonight?
Page 2
Koizumi: I'm finished with the washroom.
I'm sorry, even asking to borrow clothing...
Kyon: I don't mind.
Koizumi: It's my first time imposing like this...
Kyon: Don't tell me not to make a fuss or whatever. (it's weird)
Koizumi: So
I wonder why you kept me?
Kyon: Yeah. Well,
Page 3
Koizumi: WHA...!?
Kyon: You know, sometimes you're so shocked you're completely defenceless.
It looks totally different from your usual girly style.
Koizumi: That has nothing to do with this!
Hey, don't put your f-face too clos...
Kyon: I don't wanna hear that from you.
Koizumi: Mm...
Page 4
Kyon: ...It does have to do with this. I guess I wanted to see you get ruffled.
Koizumi: That's in really bad taste...
Kyon: ...And
Koizumi: Huh? W-wait a second, what are you...
/I was worried/
Page 5
Kyon: I always wanted to fix it...
Making you shed blood so many times
...I sinned...
/Against your will like that
Even so/
Koizumi: ...But you cried for me.
Page 6
Koizumi: As an "Agent," I often go through near-death situations, and,
well, I'm taller than you.
When you attacked me, I probably could have gotten out of there.
But I didn't.
Kyon: -Is that because I'm the "key"?
Koizumi: ...That may be it.
I wonder?
Or it may be because I felt like
If it was you doing it to me, I didn't mind.
Page 7
Koizumi: WHAT...!?
Kyon: Be quiet. Now even if you say you don't want to, I won't believe you!
Page 8
Koizumi: ...ah...
Kyon: You... just now...
Koizumi: .... (really surprised)
Kyon: ...Because
Page 9
Kyon: you can't lie any more.
Koizumi: Do you know about "going easy on people?"
Page 10
Koizumi: Have you never reflected on this? You just ridiculously cheerfully did it WAY too much. I mean, now I can't even stand up.
Kyon: ...Sorry. But even considering that, you came three times...
Koizumi: ....
Kyon: ...It was cute.
Koizumi: Hey...
Kyon: ...Let's always do it like this.
/Right then
Feeling like I was being unintentionally filled up/
Page 11
/I didn't realize it./
Koizumi: ...Of course, if you can.
/He
was wearing his *usual smile.*/
Translator's Note: I find it very unfair that the fade-to-black happened here instead of in Part 2. CURSES