Лучшая точка - это двоеточие?
Стандарт 3.0 Юникода утверждал, что грузинский использует стандартную пунктуацию, но «for the Georgian full stop, use U+0589 ARMENIAN FULL STOP». Начиная с версии 4.0 стандарт пошёл ещё дальше: «for the Georgian full stop, use U+0589 ARMENIAN FULL STOP or U+002E FULL STOP». Совершенно непонятно как это проморгали специалисты Национальной библиотеки, сотрудничавшие с UTC, но ещё менее ясно, как это могли пропустить сами сотрудники UTC и комитет редакторов консорциума, которым по должности положено иметь хороший кругозор в вопросах письменности.
И фокус тут даже не в том, что грузинский не использует армянских знаков препинания по факту, а в том, что армянская точка - это ‹:›, а армянская точка с запятой (средняя пауза) - ‹.›. Т.е. совершенно очевидно, что ни одна система письма, использующая "стандартную" пунктуацию, просто не может использовать эти два армянских знака без нарушения структуры текста. По идее, это должен понимать любой сотрудник консорциума, занимающийся стандартом. Тем более идиотской выглядит норма о свободном микшировании армянской и стандартной точек в стандартной же пунктуации.
P.S. UTC рассмотрел сообщение об ошибке на августовской сессии, но будет ли это исправлено уже в стандарте 6.0 не ясно.
И фокус тут даже не в том, что грузинский не использует армянских знаков препинания по факту, а в том, что армянская точка - это ‹:›, а армянская точка с запятой (средняя пауза) - ‹.›. Т.е. совершенно очевидно, что ни одна система письма, использующая "стандартную" пунктуацию, просто не может использовать эти два армянских знака без нарушения структуры текста. По идее, это должен понимать любой сотрудник консорциума, занимающийся стандартом. Тем более идиотской выглядит норма о свободном микшировании армянской и стандартной точек в стандартной же пунктуации.
P.S. UTC рассмотрел сообщение об ошибке на августовской сессии, но будет ли это исправлено уже в стандарте 6.0 не ясно.