Выкладываю как есть. Большая просьба к друзьям честно сказать (можно в личку), если совершенно невозможно читать из-за тривиальности и многословия. Я постараюсь тогда радикально сократить и переделать. Если же беда лишь до той степени, что автор кажется глуповатым - тогда и так сойдет (а вы меня простите). Я хотел вообще вместо рассуждений написать
(
Read more... )
Да, к одному событию, конечно, всё совсем уж не сводилось.
Не потерять оригинал Ветхого Завета на еврейском для христиан было довольно трудно, учитывая события первых веков, тем более что высокоученых иудеев-книжников, читающих на уже вышедшем из упртребления в обычной жизни языке, было чреди них достато мало. Со стороны же антихристианских иудеев, как я понимаю, была проведена специальная компания по элиминации старых текстов (довольно неожиданная, надо сказать, для остальных, так что мало кто мог к этому адекватно подготовиться и даже осознать вовремя проблему). Септуагинта же, которой активно и широко пользовались (учитывая то, что греческий был достаточно понятен, вероятно, практически всем), и она была успешно сохранена. Может быть, правда, заметную дополнительную роль в утере еврейского древнего текста сыграло и усиленное отмежевание от иудеев в определенный исторический период, но скорее всего тогда было уже поздно, скорее тогда была уже гораздо более реальной перспектива повторить ошибку Иеронима.
Дальше же... ну в общем, да, вопрос, почему вопросы о расхождении с Септуагинтой на Западе топились. Того, что я написал, для объяснения недостаточно?
Тогда что ты думаешь о возможных дополнительных причинах?
Reply
Reply
Leave a comment