Сложности перевода

[sashenka_l]

Дорогие все

Comments

[schau]

ahead to the past, угу. но звучит все равно странно...

[sashenka_l]

Back to the Future, не будь столь хорошо знакомым с детства из-за одноименного фильма, тоже резало бы ухо... Мне так кажется. :)

[schau]

разумеется. но фильм настолько любим и местами выучен наизусть, что тут не до лингвистики :)

чего только стоит вот это: "Heavy, heavy. There's that word again... heavy. Why are things so heavy in the future? Is there a problem with the earth's gravitational pull?" и не менее гениальный перевод из самой первой копии, которая давно утеряна: "Клево, клево, опять это слово... У вас что, в будешем все рыбалкой увлекаются?" :))))

[schau]

*будущем

[sashenka_l]

Да, фильм отличный! Надо бы его пересмотреть! :) Это мысль! ;)