(no subject)
Напомнила о Павиче вчера tomatidine
Достала все его тома, окружила себя чудодейственным языком этого оригинала, уже не читаю сами романы, а лишь подчеркнутое мной карандашом.. а вообще, по словам самого Павича: "И книгу, если от нее ждешь чуда, следует читать дважды. Один раз следует прочитать в молодости, пока вы моложавее героев, второй раз -- когда вошли в возраст и герои книги стали моложе вас."
Ну и это, хотя потом будет больше...
Сербский язык, наряду с греческим, латинским, коптским, армянским и некоторыми славянскими языками,
стал одним из мировых языков очень рано, еще в девятом веке. Это вроде того, как дитя становится святым или редкая виноградная лоза дает плоды весной, а не летом. Отсюда чувство потребности в изучении иностранных языков у нас не настолько развито, как у вас, чей язык никогда не причислялся к священным языкам, и вы были вынуждены веками изучать какой-то другой, чужой вам язык
-- латинский как язык своего Священного писания.
Пейзаж, нарисованный чаем
Достала все его тома, окружила себя чудодейственным языком этого оригинала, уже не читаю сами романы, а лишь подчеркнутое мной карандашом.. а вообще, по словам самого Павича: "И книгу, если от нее ждешь чуда, следует читать дважды. Один раз следует прочитать в молодости, пока вы моложавее героев, второй раз -- когда вошли в возраст и герои книги стали моложе вас."
Ну и это, хотя потом будет больше...
Сербский язык, наряду с греческим, латинским, коптским, армянским и некоторыми славянскими языками,
стал одним из мировых языков очень рано, еще в девятом веке. Это вроде того, как дитя становится святым или редкая виноградная лоза дает плоды весной, а не летом. Отсюда чувство потребности в изучении иностранных языков у нас не настолько развито, как у вас, чей язык никогда не причислялся к священным языкам, и вы были вынуждены веками изучать какой-то другой, чужой вам язык
-- латинский как язык своего Священного писания.
Пейзаж, нарисованный чаем