(no subject)
Дней 10 назад в Мальме приезжал Саша Ионов aleksandr_ionov , читать свои стихи на поэтическом вечере-квартирнике. Был там также и американский поэт Рон Хорнинг (Ron Horning). Было здорово, особенно понравилось выступление Саши, ибо он не читал с листа, а очень артистично декламировал свои стихи, в английском переводе для шведской публики, а некоторые в оригинале, на русском.
Когда Саша меня познакомил с Роном, тот спросил, знаю ли я знаменитого современного американского поэта Арама Сарояна. Я ответила, что знаю о нем, но плохо знакома с его стихами, читала кое-что из прозы. А уж совсем хорошо знакома с творчеством его отца, ну это в принципе и понятно. Однако, сказал Рон, отец отцом, а вот сам сын ничем не хуже, и вообще супер поэт, надо его читать. Я подумала, что даже неудобно как-то, и армянка я, и сама стихи пишу, а стихов Арама Сарояна не читала. Рон написал мне в блокнот пару стихов, которые нужно обязательно прочесть. Один из них называется 'eyeyе'.
Я, как приехала из снежного ночного Мальме домой в 12 ночи, сразу полезла в интернет, искать таинственный стих. А он как был eyeyе, так и остался, одним единственным словом. Слово-стих. Второй я проверять не стала, легла спать в глубоких думах. Наутро поискала другие стихи Арама Сарояна, оказалось что он в принципе больше прозаик чем поэт, но его сборник минималистических стихов сделал его очень известным поэтом в Америке. Не могу сказать, что я в восторге, но почитать было интересно: например такое
a window to walk away
in
Это 60-ые.
Но у него есть еще и такое:
Not Dying
for Michael Lally
The way candles hold a room
Is so different from electric light
The whole scene is like a vision
With softness at its center
The flickering realm
A palpable place
Of one's own description
Now that I'm fifty-one
Life can be so beautiful
At moments, it makes me wonder
If I'm not dying
А потом я нашла нечто вообще интересное: Фотографии американских и европейских детей 1950х годов. Тогда Арам Сароян путешествовал с фотокамерой и снимал детей. А стихи к книге фотографий, которую он потом издал, написал некто Philip Whalen. Советую пойти по линку и посмотреть самим.
Также, одно из недавних интервью: In which Aram Saroyan turns the emphasis inward
Когда Саша меня познакомил с Роном, тот спросил, знаю ли я знаменитого современного американского поэта Арама Сарояна. Я ответила, что знаю о нем, но плохо знакома с его стихами, читала кое-что из прозы. А уж совсем хорошо знакома с творчеством его отца, ну это в принципе и понятно. Однако, сказал Рон, отец отцом, а вот сам сын ничем не хуже, и вообще супер поэт, надо его читать. Я подумала, что даже неудобно как-то, и армянка я, и сама стихи пишу, а стихов Арама Сарояна не читала. Рон написал мне в блокнот пару стихов, которые нужно обязательно прочесть. Один из них называется 'eyeyе'.
Я, как приехала из снежного ночного Мальме домой в 12 ночи, сразу полезла в интернет, искать таинственный стих. А он как был eyeyе, так и остался, одним единственным словом. Слово-стих. Второй я проверять не стала, легла спать в глубоких думах. Наутро поискала другие стихи Арама Сарояна, оказалось что он в принципе больше прозаик чем поэт, но его сборник минималистических стихов сделал его очень известным поэтом в Америке. Не могу сказать, что я в восторге, но почитать было интересно: например такое
a window to walk away
in
Это 60-ые.
Но у него есть еще и такое:
Not Dying
for Michael Lally
The way candles hold a room
Is so different from electric light
The whole scene is like a vision
With softness at its center
The flickering realm
A palpable place
Of one's own description
Now that I'm fifty-one
Life can be so beautiful
At moments, it makes me wonder
If I'm not dying
А потом я нашла нечто вообще интересное: Фотографии американских и европейских детей 1950х годов. Тогда Арам Сароян путешествовал с фотокамерой и снимал детей. А стихи к книге фотографий, которую он потом издал, написал некто Philip Whalen. Советую пойти по линку и посмотреть самим.
Также, одно из недавних интервью: In which Aram Saroyan turns the emphasis inward