Армения в русской литературе

[saramarabu]

Программа "Армения в русской литературе" на факультете журналистики Российско-Армянского Государственного Университета в Ереване. Просто так, может кому интересно. В конце - стихи русских поэтов об Армении.

Армения в русской литературе

Содержание разделов и тем дисциплины:

Введение. Русско-армянские культурные и литературные связи. Обзорная

Comments

[ex_amica_ve]

Очень интересно...
Вообще-то автор программы - моя супруга...

Мои любимые строчки - "Я бестолковую жизнь, как мулла свой коран, замусолил,
Время свое заморозил и крови горячей не пролил"...

[saramarabu]

Ваша супруга? Действительно интересно :) Я случайно нашла это, когда гуглила совсем по другой теме :)

[ex_amica_ve]

Да, моя супруга... :) Ну так всегда случайно все и происходит...

[saramarabu]

aga, i mne ponravilas' :)

[ahousekeeper]

Интересно сколько студентов учит хотя бы половину этой программы...

[saramarabu]

На этот вопрос возможно сможет ответить amica_veritas, так как оказалось, что составитель данной программы - его супруга, может она в курсе :)

[ex_amica_ve]

если половину не учат, 3 не получают...

[ahousekeeper]

Это хорошо :)

[ex_amica_ve]

Ахматова А.А. “Подражание армянскому”

Я приснюсь тебе черной овцою
На нетвердых, сухих ногах,
Подойду, заблею, завою:
"Сладко ль ужинал, падишах?

Ты вселенную держишь, как бусу,
Светлой волей Аллаха храним...
Так пришелся ль сынок мой по вкусу
И тебе, и деткам твоим?"

Это перевод Туманяна "Еразумс ми маки"
Хорошо получилось переводом сказать Сталину то, что своими стихами сказать нельзя было. "Так пришелся ль сынок мой по вкусу
И тебе, и деткам твоим" - прямая отсылка к арестованному сыну Ахматовой - Льву Гумилеву, которого впервые арестовали за несколько лет до перевода...