SMAPXSMAP April 25, 2011

[sarachan81]

Airing Date: April 25, 2011
Bistro: Dish made from using Frying Pan
Guest: Hideo Higashikokubaru [former governor of Miyazaki prefecture]

Owner Talk:
* Nakai Owner checked up on the guest confirming that he is an average man
* Hideo san confirmed and showed his name card (it didn't have a title on it, just his name was written)
* Nakai Owner: "Sonomanma

Comments

[christwong1060]

thanks for your summaries and translation :D I love Tsu's excitement when riding the bicycle. He really looked like a kid

[sarachan81]

you're welcome ♥ you're right about Tsu, they actually have almost everything & they can easily get whatever they want...but a little thing like this with their thoughts & excitement about it is precious.

[yutakuya]

Thank you sarachan! *big hug*
I'll read it tomorrow when I'm more awake than now. =D

[sarachan81]

*hugs back* you're welcome ♥

[guavasnowegg]

Thank you sarachan. I, especially, enjoyed the Tanaka-kun part and Captain's I'm-so-embarassed smile.

[sarachan81]

they were like cupids in that segment~ I enjoyed that one too...
Annnnnd, that smile challenge (he dared Captain who can kill just about anyone with his smile) ~ He was really embarrassed, but still very cute. you're welcome ♥

[rohrfuchs]

It is refreshing to see others guests than actors and singers. Thank u for the translation!
It´s a very interesting idea to cook with only a frying pan. :D

[sarachan81]

I agree & we kinda learn more about their culture. you're welcome^^
Frying pan, yes & he even had one...LOL ♥

[rohrfuchs]

I just relize right now while watching this eps that Nakai-san seems like to be a matchmaker. 8) He introduced Hide with his wife in Utaban too.

[sarachan81]

By Hide, you mean? not sure, gomen.
about Nakai Leader: he can really be a good matchmaker ~ he is very good with words & can be very persuasive ♥

[rohrfuchs]

I means Nakai introduced Megumi Oishi to Hide on Utaban because he knew that Hide admired her but they had never met each other. After that they started to date and Megumi later became Hide´s wife.
http://www.tudou.com/programs/view/D2LH5uuVxj4/

[sarachan81]

Thanks for the link. I was thinking of L'Arc-en-Ciel & X-Japan, not sure which...that's so sweet that because of Utaban they started going out & finally got married. He was cute...I'm betting maybe his hands were cold or somethin'~ he couldn't say much...LOL.