Росс Томас "Если не сможешь быть умничкой", Глава 11.

[sapojnik]

Начало см. здесь, далее по 1 главе каждый день в ЖЖ Сапожника Глава 11

Comments

[ikadell]

Гном:)))
Вы прелесть:)
Dwarf - Это карлик, ничего мистического:)

Отлично, парни, только чуть-чуть раздвинемся.
guys это не совсем парни, так можно сказать и девушкам - это "ребята".
"Так, ребята, расступитесь-ка..."

Кстати, во многих случаях, okay это не "хорошо", а "так". Так, мистер Генри, что вы слышали?

Ценителям худ. перевода!

[sapojnik]

Чего-то я про карлика-то не подумал? :)) Но оставим так - уж больно забавно получилось. Все равно ведь Лукас имеет в виду, что ничего нельзя точно определить в данном случае. Почему б тогда не подпустить чуть-чуть мистики

Re: Ценителям худ. перевода!

[ikadell]

обалденно.
А я-то никак не могла сообразить, что именно имеется в виду с этой самой задницей:)