Comments | sapojnik: Росс Томас "Если не сможешь быть умничкой", Глава 10.

sapojnik

Росс Томас "Если не сможешь быть умничкой", Глава 10.

May 25, 2005 14:20

ОТ ИЗДАТЕЛЯ: Аварии авариями, а публикация не должна прерываться ( Read more... )

Comments 5

Просьба к осведомленным читателям sapojnik May 25 2005, 10:32:38 UTC

Олтигбе говорит, что его папаша учился в UCLA, и в тексте никак не расшифровывается, о чем речь. Видимо, это какая-то распространенная и общепонятная аббревиатура, вроде как у нас МГУ.
Может, кто-нибудь для меня расшифрует, что есть UCLA? Интуиция подсказывает, что это University....... of Los-Angeles - но что там посередине? И чем он знаменит?

Re: Просьба к осведомленным читателям staszic May 25 2005, 14:47:30 UTC

University of California, Los Angeles
http://ucla.edu/

Re: Просьба к осведомленным читателям ikadell May 26 2005, 14:03:10 UTC

Это довольно хорошая школа

Ценителям! sapojnik May 26 2005, 19:35:16 UTC

В оригинале:
I have a thought about promptness that almost amounts to a fetish

В переводе:
Во мне идея пунктуальности давно уже превратилась в пунктик...

latexkrasniy June 1 2012, 07:20:47 UTC

"- А то! Я, знаете ли, Ибо (1 - см. Примечание в конце главы). Или уж, если на то пошло, наполовину Ибо. У всех Ибо потрясающе умные мозги.
- Я тоже слышал об этом."
И это уже в 70-е у них была такая репутация. А вот свежая статистика:

( ... )