дам в долг vs возьму в долг

[saotome_kun]

Интересно, как так получилось, что за последние сколько-то лет значение слова "одалживать" инвертировалось чуть более, чем полностью

Comments

[lenore_vent]

Вот да, согласна с вышесказанным. Тебе и у тебя роляет.
Но у меня вот была путаница, когда люди и с этими предлогами играли (не помню, про одолжить или про другое слово, аналогичное было), вообще голова взрывается. Но вероятно у кого-то это не стало, а было так всегда, просто не в нашем окружении

[saotome_kun]

Да, именно так, играют. И они говорят "одолжу у тебя", имея ввиду обратное. Вот именно это и взрывает.

[lenore_vent]

во , там ниже написали про "занять" и я все вспомнила. Когда у меня спрашивали "займи мне денег", я ни хрена не понимала, это типа я должна у кого-то занять и одолжить в итоге просящему? мой мозг ломался.

[lenore_vent]

про "одолжу у тебя", я воспринимаю как "возьму у тебя в долг", иное не укладывается.

[lenore_vent]

а вообще если посмотреть в словарик, то у одолжить явно одно значение - дать взаймы.

[saotome_kun]

Я изначально налажал, то есть настолько мозг сопротивляется фразе, что даже забыл ее . Речь должна была быть про фразу: "Я могу тебе занять".

[lenore_vent]

Но как выяснилось с одолжить тоже оказывается проблемы)