Странный испанский язык

[santimaria]

вот есть в испании выражение prensa amarilla (желтая) - желтая пресса.
Но есть и prensa rosa (розовая) - тоже переводится как "желтая пресса".

Так желтая или розовая?
И в чем разница?

Ну и для кучи - почему compas - это циркуль?

И почему время полдника - с 17 до 20,
когда приличные люди ужинают???!!!