Doumoto Tsuyoshi no Shoujiki Shindoi - Becky's High Tension Shindoi

[sangatsu7]

Hiya. Just want to mention to that I helped nafiza and hikko_hikko do the timing and some translation for Becky's most recent "high tension" appearance on Shindoi to those who haven't seen it. You can get it from here or if you prefer, the softsubs to go with the RAW..

Comments

[nafiza]

I was hoping you'd write something perverted, but you didn't. XD

Anyway, it's funny but it seems like in the episode, "excited" and ""high tension" is used interchangeably. LOL, I really can't think of anything better too! I guess viewers figure it out though from the context, even though high tension isn't really used for that meaning in English.

I forgot to ask, what made you not a big a fan of Gakky as you used to? :P
I'm still looking forward to her new drama with MatsuJun...

[sangatsu7]

Heh.. I'll try to think of something perverted to say next time :P

Um.. not sure. My eyes turned to ♥ shape when I first saw her on a variety show with Bananaman a few years ago. Lol. She's really cute but I haven't been that impressed with her acting or singing so far. The role in the drama sounds challenging but I'm not that looking forward to it. I'll probably wait for feedback from others before watching..

[saragnayan]

thank you very much for your work. i'm so glad to come across your blog. :)