Мало кто мне так возмутителен как плохие переводчики, тарологи и танцовщики. Схуяли, спрашивается, плохо делать хорошее дело - или делать плохо, считая, что делаешь хорошо (этих хочется немедленно просветить в достаточной степени средневековыми методами)? Но, говорят, еще бывает такая вещь как профревность ( Read more... )

Никогда еще мне не приходилось так много лазить в словарь, и никогда еще авторский строй речи не подчинял меня себе в такой степени, как при переводе - даже всего лишь газетных статей - Кроули.
Чтоб еще мультитран не висел по полдня!

Иногда образ даже в отрыве от контекста бывает настолько концентрированным, что вызывает непроизвольную физиологическую реакцию.

"Бетти Мэй - прелестная маленькая леди , хорошо известная в лондонских артистических и «богемных» кругах." Свою автобиографию она озаглавила просто "Женщина-тигрица: Моя история"(Betty May, Tiger Woman: My Story. (1929 ( Read more... )

...Окружающие считали, что у миссис Пумперникель не все дома. В бытность свою в Мексике в городке Тако-Фео как-то раз после полудня -- была еще крупная гроза с градом -- она увидала, как с неба рухнул ангел с переломанным крылом. Ангел оказался тетенькой средних лет, приземистой и немалой окружности. Удар молнии сшиб ее влет, основательно подпалив ( Read more... )

-- Ничто не способно истребить детские кулинарные пристрастия! -- сказала я себе, сварив в ночи сложный гороховый супчег с обжаренными свиными няшками копчушками, сельдереем, травками и даже соевым соусом и дополнив его в лучших традициях куском черного хлеба с майонезом ( Read more... )

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА ( Read more... )

А мне вот к этой феерии еще переводческое предисловие писать, в котором нужно объяснить, зачем эту книгу все-таки стоит читать. Объясню ведь.