Comments | sandra_nika: А вам какой перевод поттерианы больше нравится?

sandra_nika

А вам какой перевод поттерианы больше нравится?

Jul 31, 2018 09:31

Давеча узнала, что, оказывается, совсем недавно, 10 дней назад, умерла Мария Спивак - переводчица книг о Гарри Поттере. Ей было всего пятьдесят пять лет... А поскольку сегодня 31 июля - день рождения Гарри Поттера, давайте устроим небольшой переводосрач под условным названием "Вам какой перевод ( Read more... )

фэнтези, не про политику

Comments 20

livejournal July 31 2018, 07:32:33 UTC

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

v_otaku July 31 2018, 07:51:50 UTC

Я, лично, предпочитаю оригинал.

sandra_nika July 31 2018, 07:52:49 UTC

В оригинал могут не только лишь все.

fracorvus July 31 2018, 09:59:19 UTC

У Спивак есть фундаментальное, прямо-таки онтологическое преимущество в переводе - "Упивающиеся смертью" вместо росмэновского "Пожиратели смерти". Согласитесь, "пожиратели" - это перевод с точностью до наоборот...

sandra_nika July 31 2018, 10:25:03 UTC

У нее много преимуществ.
Вольдеморт гораздо правильнее, чем Волан-де-Морт.
Ровена Ровенкло и Хельга Хуфльпуфф гораздо правильнее, чем Кандида Когтевран и Пенелопа Пуффендуй.
Вообще Когтевран и Пуффендуй - позор росмэновского перевода, тупой и нелогичный.

fracorvus July 31 2018, 11:34:49 UTC

Почему же, как раз логично. Но это дело вкуса. А с Северусом - надо же было авторский замысел знать заранее, и Спивак не угадала.

gakhan July 31 2018, 14:21:04 UTC

Да и не надо было угадывать. В оригинале нет никакого злодейства. Надо было перевести чем-нибудь вроде Суровуса, и не домысливать.

Thread 10

horacius July 31 2018, 15:44:11 UTC

Нижайше полагаю, перевод от Эксмо - лучший. Народный - само собой, ибо коверкание имён собственных давно уже в печёнках сидит. Всякие там Злодеусы Злеи, Снегги, Наземникусы... Понимаю, Шизоглаз Муди - звучит пошло, но разве это повод коверкать имена собственные?
И всё же, меня мучает ряд вопросов относительно канонной магии и самого волшебного мира. Но это уже совсем другая история, как говорил Леонид Каневский.

sandra_nika July 31 2018, 15:55:44 UTC

С Эксмовским переводом незнакома.
Поведайте, какие смутные сомнения вас терзают.

horacius July 31 2018, 16:27:08 UTC

Так-то там практически то же, что и в росмэновском, но главное - нет никаких Когтервангов (эк исковеркали Рэвенкло) и Пуффенжуев (Хаффлпафф, мать вашу!) и прочих чудесов перевода ( ... )

sandra_nika July 31 2018, 16:51:01 UTC

Пятая растянутая, да.
Шестая очень хорошая. И седьмая тоже - сумела тётя Ро все складно завершить.
Что до вашего списка вопросов, то его можно до бесконечности продолжать.

Thread 7