Полёт Гаруды, 2
Песнь Вторая
Э ма хо! Возлюбленные благородные сыновья и дочери, слушайте не отвлекаясь!
Все Победоносные прошлого, настоящего и будущего учили
восьмидесяти четырем тысячам томов писаний,
Дхарме, такой же безграничной, как само пространство,
но все они ведут лишь к тому как обнаружить природу ума.
Будды не учили ничему, кроме этого.
Если главный корень высокого дерева отсечен, его десять тысяч ветвей и листьев
Высохнут и погибнут все вместе. Подобно этому, когда отсечен единственный корень ума,
Все листья сансары, например цепляние за двойственность, исчезнут.
Пустой дом, который стоял в темноте даже тысячу лет, мгновенно озаряется единственным светильником. Подобно этому, мгновенная реализация ясного света ума
устраняет дурные склонности и омрачения, накопленные в течение бесчисленных кальп.
Яркость и ясность солнечного света не потускнеют и от кальп темноты.
Подобно этому, сияние сущностной природы ума не может быть затемнено и кальпами заблуждения.
Цвет и очертания неба неопределённы,
И его природа не подвержена влиянию темных и светлых облаков.
Подобно этому, цвет и форма природы ума не определима,
и она не может быть запятнана черным и белым поведением, добродетелью или пороком.
Молоко - основа масла, но масло не отделится, пока молоко не сбито.
Подобно этому, основа человеческого существа пробуждена,
Но если не практиковать, человек не пробудится.
Посредством прямого переживания природы реальности, посредством практики этих наставлений
Все существа могут достичь свободы, вне зависимости от остроты способностей.
Даже пастух достигает освобождения, если его переживание реальности - осознание недвойственности.
Когда напрямую постиг ясный свет природы своего ума,
Мудрые слова мудрецов-пандитов излишни.
Насколько важны описания вкуса патоки,
Когда твой рот полон ею?
Даже пандит заблуждается, если не постиг этой реальности.
Он может быть искусен во всестороннем толковании девяти колесниц,
но если знает об этом только по рассказам других,
то он далёк от состояния Будды, как земля от неба.
Ты можешь строго соблюдать нравственную дисциплину в течение кальпы
и культивировать терпение в течение вечности,
но до тех пор, пока ты не постигнешь ясный свет незапятнанной природы ума,
ты не вытащишь себя из трёх миров сансары.
Неустанно исследуй природу своего ума!
Э ма хо! Возлюбленные благородные сыновья и дочери, слушайте не отвлекаясь!
Все Победоносные прошлого, настоящего и будущего учили
восьмидесяти четырем тысячам томов писаний,
Дхарме, такой же безграничной, как само пространство,
но все они ведут лишь к тому как обнаружить природу ума.
Будды не учили ничему, кроме этого.
Если главный корень высокого дерева отсечен, его десять тысяч ветвей и листьев
Высохнут и погибнут все вместе. Подобно этому, когда отсечен единственный корень ума,
Все листья сансары, например цепляние за двойственность, исчезнут.
Пустой дом, который стоял в темноте даже тысячу лет, мгновенно озаряется единственным светильником. Подобно этому, мгновенная реализация ясного света ума
устраняет дурные склонности и омрачения, накопленные в течение бесчисленных кальп.
Яркость и ясность солнечного света не потускнеют и от кальп темноты.
Подобно этому, сияние сущностной природы ума не может быть затемнено и кальпами заблуждения.
Цвет и очертания неба неопределённы,
И его природа не подвержена влиянию темных и светлых облаков.
Подобно этому, цвет и форма природы ума не определима,
и она не может быть запятнана черным и белым поведением, добродетелью или пороком.
Молоко - основа масла, но масло не отделится, пока молоко не сбито.
Подобно этому, основа человеческого существа пробуждена,
Но если не практиковать, человек не пробудится.
Посредством прямого переживания природы реальности, посредством практики этих наставлений
Все существа могут достичь свободы, вне зависимости от остроты способностей.
Даже пастух достигает освобождения, если его переживание реальности - осознание недвойственности.
Когда напрямую постиг ясный свет природы своего ума,
Мудрые слова мудрецов-пандитов излишни.
Насколько важны описания вкуса патоки,
Когда твой рот полон ею?
Даже пандит заблуждается, если не постиг этой реальности.
Он может быть искусен во всестороннем толковании девяти колесниц,
но если знает об этом только по рассказам других,
то он далёк от состояния Будды, как земля от неба.
Ты можешь строго соблюдать нравственную дисциплину в течение кальпы
и культивировать терпение в течение вечности,
но до тех пор, пока ты не постигнешь ясный свет незапятнанной природы ума,
ты не вытащишь себя из трёх миров сансары.
Неустанно исследуй природу своего ума!