Бортжурнал: L+72, L+73
Сегодня суббота, и это была очень загруженная неделя! К сожалению, у меня было не так много времени, чтобы держать вас в курсе нашей работы и жизни здесь. Но мы всё ещё можем немного наверстать упущенное, так что давайте посмотрим, что произошло на МКС в начале этой недели.
В минувший вторник я сделала то, что мы делаем не так уж часто: я сбросила давление в части космической станции до уровня вакуума. И это был не воздушный шлюз, который обычно используется для этой цели.
Это был тамбур - небольшой объём, который образуется между двумя соединёнными друг с другом модулями МКС. Представьте, что в вашем доме у вас не одна дверь между комнатами, а две, с небольшим пространством между ними, которое само становится в каком-то смысле «комнатой», если вы закроете обе двери. На МКС мы называем этот маленький объём между люками «тамбуром». И если вы хотите убедиться в том, что оба эти люка не имеют утечек, то лучший способ сделать это - сбросить давление в тамбуре между ними. Если в тамбур поступает воздух, вызывая повышение давления, то в уплотнениях люков есть утечка.
Вот как это происходит: вы соединяете объём тамбура с вакуумным клапаном и выпускаете весь воздух за борт, затем измеряете остаточное давление, которое будет очень близко к нулю (в моем случае оно было равно примерно 3 мм рт.ст.), после этого, выждав 24 часа, вы проверяете давление ещё раз. Конечно же, нет такого понятия, как идеально герметичное уплотнение, некоторая утечка всё равно будет иметь место. В случае тамбура, проверка считается успешной, если спустя 24 часа прибавка давления в тамбуре не превысила 5 мм рт. ст.
Готова поспорить, что вам очень интересно, какие же люки мы проверяли на герметичность, и почему? Возможно вы уже слышали, что в ближайшее время мы собираемся несколько изменить конфигурацию космической станции. Пришло время немного освежить расположение наших комнат! Модуль PMM, который в настоящее время пристыкован к нижнему узлу модуля Node 1, будет перемещён на передний узел модуля Node 3, а нижний стыковочный узел модуля Node 1 будет модернизирован, чтобы к нему могли причаливать прибывающие на станцию корабли. Поэтому мы провели проверку на наличие утечек в тамбуре между модулями РММ и Node 1, чтобы убедиться, что эти люки герметичны, поскольку, когда мы выполним намеченную перестыковку, они будут защищать нас от вакуума. Кроме того, как раз перед проверкой на утечку мы с Терри установили герметичный проходной разъём: эта деталь обеспечивает соединение кабелей через отверстие в герметичной оболочке - вы подсоединяете кабель с одной стороны, например, изнутри, и затем подсоединяете второй кабель к другой стороне разъёма - снаружи. Проходной разъём вставляется в отверстие и снабжён уплотнениями, чтобы исключить утечку воздуха.
Вы наверняка будете рады услышать, что тамбур успешно прошёл проверку на герметичность, то есть, оба люка и установленный нами проходной разъём находятся в отличной форме. Хорошие новости, не так ли? Кстати, на фотографии внизу вы можете видеть соединительный шланг, который мы использовали для соединения тамбура с безвоздушным пространством: он был проложен через всю лабораторию к вакуумному клапану. Возможно это касается только меня, но подсоединение чего-либо к вакуумному клапану полностью мобилизует внимание: нет ничего особенно сложного в подготовке к сбросу давления в тамбуре, но я трижды проверила, что всё в порядке, прежде чем открыть клапан выравнивания давления, который фактически и выпустил воздух из тамбура в космос. На самом деле, на мгновение меня даже охватило ощущение, что у меня заложило уши, что могло бы быть признаком падения давления внутри станции, но показания давления были стабильны, так что, вероятно, шипящий звук от выпускаемого воздуха сыграл злую шутку с моими барабанными перепонками.
Среда была для меня одним из тех дней, когда я занимаюсь обслуживанием станции. Помимо демонтажа установки для проверки герметичности люков мне, в частности, надо было взять пробы питьевой воды для выполнения периодической процедуры контроля окружающей среды на МКС. В ходе этой процедуры вода, после выдержки в течение 48 часов, проверяется на наличие бактерий кишечной группы и других микроорганизмов. К счастью, я могу сообщить об отсутствии колоний микробов на анализаторе и пурпурного цвета на индикаторе в пакете для обнаружения кишечной палочки, что указывает на отрицательный результат. Всегда приятно получить подтверждение того, что наша питьевая вода безопасна для здоровья!
Оригинал: #SamLogbook
Виртуальный тур по модулям МКС, созданный на основе фотографий Саманты Кристофоретти
В минувший вторник я сделала то, что мы делаем не так уж часто: я сбросила давление в части космической станции до уровня вакуума. И это был не воздушный шлюз, который обычно используется для этой цели.
Это был тамбур - небольшой объём, который образуется между двумя соединёнными друг с другом модулями МКС. Представьте, что в вашем доме у вас не одна дверь между комнатами, а две, с небольшим пространством между ними, которое само становится в каком-то смысле «комнатой», если вы закроете обе двери. На МКС мы называем этот маленький объём между люками «тамбуром». И если вы хотите убедиться в том, что оба эти люка не имеют утечек, то лучший способ сделать это - сбросить давление в тамбуре между ними. Если в тамбур поступает воздух, вызывая повышение давления, то в уплотнениях люков есть утечка.
Вот как это происходит: вы соединяете объём тамбура с вакуумным клапаном и выпускаете весь воздух за борт, затем измеряете остаточное давление, которое будет очень близко к нулю (в моем случае оно было равно примерно 3 мм рт.ст.), после этого, выждав 24 часа, вы проверяете давление ещё раз. Конечно же, нет такого понятия, как идеально герметичное уплотнение, некоторая утечка всё равно будет иметь место. В случае тамбура, проверка считается успешной, если спустя 24 часа прибавка давления в тамбуре не превысила 5 мм рт. ст.
Готова поспорить, что вам очень интересно, какие же люки мы проверяли на герметичность, и почему? Возможно вы уже слышали, что в ближайшее время мы собираемся несколько изменить конфигурацию космической станции. Пришло время немного освежить расположение наших комнат! Модуль PMM, который в настоящее время пристыкован к нижнему узлу модуля Node 1, будет перемещён на передний узел модуля Node 3, а нижний стыковочный узел модуля Node 1 будет модернизирован, чтобы к нему могли причаливать прибывающие на станцию корабли. Поэтому мы провели проверку на наличие утечек в тамбуре между модулями РММ и Node 1, чтобы убедиться, что эти люки герметичны, поскольку, когда мы выполним намеченную перестыковку, они будут защищать нас от вакуума. Кроме того, как раз перед проверкой на утечку мы с Терри установили герметичный проходной разъём: эта деталь обеспечивает соединение кабелей через отверстие в герметичной оболочке - вы подсоединяете кабель с одной стороны, например, изнутри, и затем подсоединяете второй кабель к другой стороне разъёма - снаружи. Проходной разъём вставляется в отверстие и снабжён уплотнениями, чтобы исключить утечку воздуха.
Вы наверняка будете рады услышать, что тамбур успешно прошёл проверку на герметичность, то есть, оба люка и установленный нами проходной разъём находятся в отличной форме. Хорошие новости, не так ли? Кстати, на фотографии внизу вы можете видеть соединительный шланг, который мы использовали для соединения тамбура с безвоздушным пространством: он был проложен через всю лабораторию к вакуумному клапану. Возможно это касается только меня, но подсоединение чего-либо к вакуумному клапану полностью мобилизует внимание: нет ничего особенно сложного в подготовке к сбросу давления в тамбуре, но я трижды проверила, что всё в порядке, прежде чем открыть клапан выравнивания давления, который фактически и выпустил воздух из тамбура в космос. На самом деле, на мгновение меня даже охватило ощущение, что у меня заложило уши, что могло бы быть признаком падения давления внутри станции, но показания давления были стабильны, так что, вероятно, шипящий звук от выпускаемого воздуха сыграл злую шутку с моими барабанными перепонками.
Среда была для меня одним из тех дней, когда я занимаюсь обслуживанием станции. Помимо демонтажа установки для проверки герметичности люков мне, в частности, надо было взять пробы питьевой воды для выполнения периодической процедуры контроля окружающей среды на МКС. В ходе этой процедуры вода, после выдержки в течение 48 часов, проверяется на наличие бактерий кишечной группы и других микроорганизмов. К счастью, я могу сообщить об отсутствии колоний микробов на анализаторе и пурпурного цвета на индикаторе в пакете для обнаружения кишечной палочки, что указывает на отрицательный результат. Всегда приятно получить подтверждение того, что наша питьевая вода безопасна для здоровья!
Оригинал: #SamLogbook
Виртуальный тур по модулям МКС, созданный на основе фотографий Саманты Кристофоретти
