VS 魂 - New Again! Again and Again! (Kanji, Romaji, Indonesian & English Translation)
Ya hello~
Sharing my lyrics translation, I've posted it on my twitter before
Kanji
何度でも 新しくなれる
その 瞬間 に始まれよ ストーリー
ハローハロー奇跡の 日々さ
カモンカモン 立ち上がれベイビー
奇跡はすでに始まっている
早く気づけと急かしている
ハローハロー 傷だらけでも
カモンカモン さがしだせ ベイビー
世界中に答えがなくても
キミとならきっと見つけられる
ハローハローまた笑いあうのさ
カモンカモン 何度でも新しいく
New Again new again
心は 途切れたまま
動かないから 扉を閉じた
誰かの声が聞こえても
ずっと心は止まってた
心から望んでいるものは何かと
聞かれたら
ひとしずくの勇気で
毎日をかえてみたいんだよ
僕ら全て終わらすにはまだ早すぎるよ
早すぎるよ
過去と未来抱きしめられるのわ
今しかないから
何度でも 新しくなれる
この瞬間につながれよ ストーリー
ハローハロー 愛しき日々さ
カモンカモン 笑っておくれ
世界中に答えがなくても
キミとならずっと夢を見れる
ハローハロー未来と過去を
カモンカモン何度でも塗り替えて
心が止まっても （叫ぶ！叫ぶ！）
答えをなくしても （叫ぶ！叫ぶ！）
扉が閉じても （叫ぶ！叫ぶ！）
ひざを抱えても （叫ぶ！）
待ちわびているのさ （Again and again！）
ひとしずくの光と （Again and again！）
ひとしずくの勇気と （Again and again！）
ひとしずくの祈りを （Again and again！）
新しい光よ （鳴り響け！）
新しい勇気よ （鳴り響け！）
新しい祈りよ （鳴り響け！）
何度でも！ 何度でも！
何度でも新しくなれる
この瞬間に始まれよストーリー
ハローハロー奇跡の 日々さ
カモンカモン 立ち上がれベイビー
世界中に答えがなくても
キミとならきっとわかち会える
ハローハローまた始めるのさ
カモンカモン何度でも新しく
new again again and again
何度でも新しく
new again again and again
何度でも新しく
Romaji
Nandodemo atarashikunareru
Sono shunkan ni hajimareyo sutori
Haro haro kiseki no hibi sa
Kamon kamon tachi agare beibi
Kiseki wa sudeni hajimatteiru
Hayaku kizuketo sekashiteiru
Haro haro kizudarakedemo
Kamon kamon sagashidase beibi
Sekai juu ni kotae ga nakutemo
Kimi to nara kitto mitsukerareru
Haro haro mata waraiaunosa
Kamon kamon nandodemo atarashiiku
New Again New Again
Kokoro wa togi re ta mama
Ugoka nai kara tobira wo tojita
Dare ka no koe ga kikoetemo
Zutto kokoro wa tomatteta
Kokoro kara nozon de iru mono wa nankato
Kikaretara
Hitoshizuku no yuuki de
Mainichi wo kaete mitainda yo
Boku ra subete owarasu ni wa mada haya sugiruyo
Haya sugiru yo
Kako to mirai dakishime rareru no wa
Ima shikanaikara
Nandodemo atarashikunareru
Kono shunkan ni tsunagareyo sutori
Haro haro itoshiki hibi sa
Kamon kamon waratte okure
Sekai juu ni kotae ga nakutemo
Kimi to nara zutto yume wo mireru
Haro haro mirai to kako wo
Kamon kamon nandodemo nurikaete
Kokoro ga tomatte mo (Sakebu! Sakebu!)
Kotae wo nakushite mo (Sakebu! Sakebu!)
Tobira ga tojite mo (Sakebu! Sakebu!)
Hiza wo kakaetemo (Sakebu!)
Machi wa biteirunosa（Again and again！）
Hitoshizuku no hikari to（Again and again！）
Hitoshizuku no yuuki to （Again and again！）
Hitoshizuku no inori wo （Again and again！）
Atarashii hikari yo (Nari hibi ke!)
Atarashii yuuki yo (Nari hibi ke!)
Atarashii inori yo (Nari hibi ke!)
Nandodemo! Nandodemo!
Nandodemo atarashikunareru
Kono shunkan ni hajimare yo sutori
Haro haro kiseki no hibi sa
Kamon kamon tachi agare beibi
Sekai juu ni kotae ga nakutemo
Kimi to nara kitto wakachiaeru
Haro haro mata hajimerunosa
Kamon kamon nandodemo atarashiku
New again again and again
Nandodemo atarashiku
New again again and again
Nandodemo atarashiku
Indonesian
Kamu dapat menjadi dirimu yang baru sebanyak yang kamu mau, mulailah membuat sebuah cerita pada waktu tersebut
Halo halo pada hari-hari yang penuh dengan keajaiban, ayo ayo bangkitlah sayang!
Keajaiban sudah dimulai, cepatlah untuk menyadarinya dan bergegaslah
Halo halo meskipun jika ini penuh dengan luka, ayo ayo mencarinya sayang!
Meskipun tidak ada jawabannya di dunia, jika bersama dirimu, aku pasti dapat menemukannya
Halo halo suatu saat kita dapat tertawa kembali, ayo ayo kamu dapat menjadi dirimu yang baru sebanyak yang kamu mau
New Again New Again
Pintu hatimu tertutup karena terluka dan tidak dapat bergerak
Meskipun kamu dapat mendengar suara orang lain, hatimu sudah berhenti selamanya
Ketika ditanya hal apa yang diinginkan (dari dalam hati)?
Dengan sedikit keberanian, aku ingin dapat berubah setiap harinya
Terlalu cepat bagi kita untuk menyelesaikan semuanya, terlalu cepat
Hanya sekarang waktunya, untuk menggenggam masa lalu dan masa depan
Kapanpun kamu dapat menjadi dirimu yang baru sebanyak yang kamu mau, hubungkanlah cerita saat ini
Halo halo pada hari-hari yang menyenangkan, ayo ayo tetaplah tertawa
Meskipun tidak ada jawabannya di dunia ini, jika bersama dirimu, aku dapat bermimpi selamanya
Halo halo pada masa depan dan masa lalu, ayo ayo kapan pun warnai kembali sebanyak yang kamu mau
Meskipun hatimu terhenti
(Teriaklah! Teriaklah!)
Meskipun kamu tidak mendapat jawabannya
(Teriaklah! Teriaklah!)
Meskipun pintu (hatimu) tertutup
(Teriaklah! Teriaklah!)
Meskipun kamu memeluk lututmu (tidak bersemangat) * (Teriaklah!)
Aku menunggu
(Again and again!)
Dengan sedikit cahaya
(Again and again!)
Dengan sedikit keberanian
(Again and again!)
Dan dengan sedikit doa (harapan) (Again and again!)
Ini adalah sebuah cahaya baru (Gemakanlah!)
Sebuah keberanian yang baru (Gemakanlah!)
Dan sebuah doa (harapan) yang baru (Gemakanlah!)
Berulang kali! Sebanyak yang kamu mau!
Kamu dapat menjadi dirimu yang baru sebanyak yang kamu mau, mulailah cerita pada waktu ini
Halo halo pada hari-hari yang penuh dengan keajaiban, ayo ayo bangkitlah sayangku!
Meskipun tidak ada jawabannya di dunia, jika bersama dirimu, aku pasti dapat menemukannya
Halo halo aku akan memulainya kembali, ayo ayo menjadi dirimu yang baru sebanyak yang kamu mau
Kamu dapat menjadi dirimu yang baru sebanyak yang kamu mau
Kamu dapat menjadi dirimu yang baru sebanyak yang kamu mau
T/N :
(*) sebenarnya aku agak bingung mau mengartikannya bagaimana, kalau dijelaskan ini seperti posisi duduk terus lutut ditarik sampai dada dengan tangan melingkar seperti kalau lagi sedih pundung *?* begitu 😅
English
You can be new as many times as you want, start a new story at that time
Hello hello at miracle days, c’mon c’mon stand up baby!
The miracle was started, quickly to realize it and go
Hello hello even if it’s full of scars, c’mon c’mon find it baby!
Even if there’s no answer in the world, If I’m with you, surely I can find it
Hello hello one day we will smile again, c’mon c’mon you can be new as many times as you want
New Again New Again
The door of your heart closed because it wounded and can’t move*
Even if you can hear someone voice, your heart was closed forever
When asked, what do you want (from heart)?
With a little of courage, I want to change everyday
It’s too fast for us to finish everything, it’s too fast
It’s the only time now, to hold our past and future
You can be new as many times as you want, and connects the story this time
Hello hello to happy days, c’mon c’mon keep your smile
Even if there’s no answer in the world, if I’m with you, I can continue to dream forever
Hello hello to the future and past, c’mon c’mon dye it again as many times as you want
Even if your heart stopped
(Shout it! Shout it!)
Even if you can’t find the answer
(Shout it! Shout it!)
Even if the door (of your heart) closed
(Shout it! Shout it!)
Even if you hold your knees **
(Shout it!)
I’m waiting
(Again and again!)
With a little of light
(Again and again!)
With a little of courage
(Again and again!)
And with a little pray of (hope)
(Again and again!)
This is a new light (Sound it!)
A new courage (Sound it!)
And a new pray of [hope] (Sound it!)
Many times! Many times as you want!
You can be new as many times as you want, start a story at this time
Hello hello at miracle days, c’mon c’mon stand up baby!
Even if there’s no answer in the world, if I’m with you, surely I can find it
Hello hello I will start it again, c’mon c’mon you can be new as many times as you want
You can be new as many times as you want
You can be new as many times as you want
T/N :
(*) the meaning of the sentence “can’t move” is you can’t take other people thought or other people pure kindness refers to sentence before because your wounded heart.
(**) the further explanation of this is it’s like the position when you feel sad. Usually when people feel sad, they will sit down while hold up their knees with their two hands. Sorry I don’t know the better words to explain this 😅
Sharing my lyrics translation, I've posted it on my twitter before
Kanji
何度でも 新しくなれる
その 瞬間 に始まれよ ストーリー
ハローハロー奇跡の 日々さ
カモンカモン 立ち上がれベイビー
奇跡はすでに始まっている
早く気づけと急かしている
ハローハロー 傷だらけでも
カモンカモン さがしだせ ベイビー
世界中に答えがなくても
キミとならきっと見つけられる
ハローハローまた笑いあうのさ
カモンカモン 何度でも新しいく
New Again new again
心は 途切れたまま
動かないから 扉を閉じた
誰かの声が聞こえても
ずっと心は止まってた
心から望んでいるものは何かと
聞かれたら
ひとしずくの勇気で
毎日をかえてみたいんだよ
僕ら全て終わらすにはまだ早すぎるよ
早すぎるよ
過去と未来抱きしめられるのわ
今しかないから
何度でも 新しくなれる
この瞬間につながれよ ストーリー
ハローハロー 愛しき日々さ
カモンカモン 笑っておくれ
世界中に答えがなくても
キミとならずっと夢を見れる
ハローハロー未来と過去を
カモンカモン何度でも塗り替えて
心が止まっても （叫ぶ！叫ぶ！）
答えをなくしても （叫ぶ！叫ぶ！）
扉が閉じても （叫ぶ！叫ぶ！）
ひざを抱えても （叫ぶ！）
待ちわびているのさ （Again and again！）
ひとしずくの光と （Again and again！）
ひとしずくの勇気と （Again and again！）
ひとしずくの祈りを （Again and again！）
新しい光よ （鳴り響け！）
新しい勇気よ （鳴り響け！）
新しい祈りよ （鳴り響け！）
何度でも！ 何度でも！
何度でも新しくなれる
この瞬間に始まれよストーリー
ハローハロー奇跡の 日々さ
カモンカモン 立ち上がれベイビー
世界中に答えがなくても
キミとならきっとわかち会える
ハローハローまた始めるのさ
カモンカモン何度でも新しく
new again again and again
何度でも新しく
new again again and again
何度でも新しく
Romaji
Nandodemo atarashikunareru
Sono shunkan ni hajimareyo sutori
Haro haro kiseki no hibi sa
Kamon kamon tachi agare beibi
Kiseki wa sudeni hajimatteiru
Hayaku kizuketo sekashiteiru
Haro haro kizudarakedemo
Kamon kamon sagashidase beibi
Sekai juu ni kotae ga nakutemo
Kimi to nara kitto mitsukerareru
Haro haro mata waraiaunosa
Kamon kamon nandodemo atarashiiku
New Again New Again
Kokoro wa togi re ta mama
Ugoka nai kara tobira wo tojita
Dare ka no koe ga kikoetemo
Zutto kokoro wa tomatteta
Kokoro kara nozon de iru mono wa nankato
Kikaretara
Hitoshizuku no yuuki de
Mainichi wo kaete mitainda yo
Boku ra subete owarasu ni wa mada haya sugiruyo
Haya sugiru yo
Kako to mirai dakishime rareru no wa
Ima shikanaikara
Nandodemo atarashikunareru
Kono shunkan ni tsunagareyo sutori
Haro haro itoshiki hibi sa
Kamon kamon waratte okure
Sekai juu ni kotae ga nakutemo
Kimi to nara zutto yume wo mireru
Haro haro mirai to kako wo
Kamon kamon nandodemo nurikaete
Kokoro ga tomatte mo (Sakebu! Sakebu!)
Kotae wo nakushite mo (Sakebu! Sakebu!)
Tobira ga tojite mo (Sakebu! Sakebu!)
Hiza wo kakaetemo (Sakebu!)
Machi wa biteirunosa（Again and again！）
Hitoshizuku no hikari to（Again and again！）
Hitoshizuku no yuuki to （Again and again！）
Hitoshizuku no inori wo （Again and again！）
Atarashii hikari yo (Nari hibi ke!)
Atarashii yuuki yo (Nari hibi ke!)
Atarashii inori yo (Nari hibi ke!)
Nandodemo! Nandodemo!
Nandodemo atarashikunareru
Kono shunkan ni hajimare yo sutori
Haro haro kiseki no hibi sa
Kamon kamon tachi agare beibi
Sekai juu ni kotae ga nakutemo
Kimi to nara kitto wakachiaeru
Haro haro mata hajimerunosa
Kamon kamon nandodemo atarashiku
New again again and again
Nandodemo atarashiku
New again again and again
Nandodemo atarashiku
Indonesian
Kamu dapat menjadi dirimu yang baru sebanyak yang kamu mau, mulailah membuat sebuah cerita pada waktu tersebut
Halo halo pada hari-hari yang penuh dengan keajaiban, ayo ayo bangkitlah sayang!
Keajaiban sudah dimulai, cepatlah untuk menyadarinya dan bergegaslah
Halo halo meskipun jika ini penuh dengan luka, ayo ayo mencarinya sayang!
Meskipun tidak ada jawabannya di dunia, jika bersama dirimu, aku pasti dapat menemukannya
Halo halo suatu saat kita dapat tertawa kembali, ayo ayo kamu dapat menjadi dirimu yang baru sebanyak yang kamu mau
New Again New Again
Pintu hatimu tertutup karena terluka dan tidak dapat bergerak
Meskipun kamu dapat mendengar suara orang lain, hatimu sudah berhenti selamanya
Ketika ditanya hal apa yang diinginkan (dari dalam hati)?
Dengan sedikit keberanian, aku ingin dapat berubah setiap harinya
Terlalu cepat bagi kita untuk menyelesaikan semuanya, terlalu cepat
Hanya sekarang waktunya, untuk menggenggam masa lalu dan masa depan
Kapanpun kamu dapat menjadi dirimu yang baru sebanyak yang kamu mau, hubungkanlah cerita saat ini
Halo halo pada hari-hari yang menyenangkan, ayo ayo tetaplah tertawa
Meskipun tidak ada jawabannya di dunia ini, jika bersama dirimu, aku dapat bermimpi selamanya
Halo halo pada masa depan dan masa lalu, ayo ayo kapan pun warnai kembali sebanyak yang kamu mau
Meskipun hatimu terhenti
(Teriaklah! Teriaklah!)
Meskipun kamu tidak mendapat jawabannya
(Teriaklah! Teriaklah!)
Meskipun pintu (hatimu) tertutup
(Teriaklah! Teriaklah!)
Meskipun kamu memeluk lututmu (tidak bersemangat) * (Teriaklah!)
Aku menunggu
(Again and again!)
Dengan sedikit cahaya
(Again and again!)
Dengan sedikit keberanian
(Again and again!)
Dan dengan sedikit doa (harapan) (Again and again!)
Ini adalah sebuah cahaya baru (Gemakanlah!)
Sebuah keberanian yang baru (Gemakanlah!)
Dan sebuah doa (harapan) yang baru (Gemakanlah!)
Berulang kali! Sebanyak yang kamu mau!
Kamu dapat menjadi dirimu yang baru sebanyak yang kamu mau, mulailah cerita pada waktu ini
Halo halo pada hari-hari yang penuh dengan keajaiban, ayo ayo bangkitlah sayangku!
Meskipun tidak ada jawabannya di dunia, jika bersama dirimu, aku pasti dapat menemukannya
Halo halo aku akan memulainya kembali, ayo ayo menjadi dirimu yang baru sebanyak yang kamu mau
Kamu dapat menjadi dirimu yang baru sebanyak yang kamu mau
Kamu dapat menjadi dirimu yang baru sebanyak yang kamu mau
T/N :
(*) sebenarnya aku agak bingung mau mengartikannya bagaimana, kalau dijelaskan ini seperti posisi duduk terus lutut ditarik sampai dada dengan tangan melingkar seperti kalau lagi sedih pundung *?* begitu 😅
English
You can be new as many times as you want, start a new story at that time
Hello hello at miracle days, c’mon c’mon stand up baby!
The miracle was started, quickly to realize it and go
Hello hello even if it’s full of scars, c’mon c’mon find it baby!
Even if there’s no answer in the world, If I’m with you, surely I can find it
Hello hello one day we will smile again, c’mon c’mon you can be new as many times as you want
New Again New Again
The door of your heart closed because it wounded and can’t move*
Even if you can hear someone voice, your heart was closed forever
When asked, what do you want (from heart)?
With a little of courage, I want to change everyday
It’s too fast for us to finish everything, it’s too fast
It’s the only time now, to hold our past and future
You can be new as many times as you want, and connects the story this time
Hello hello to happy days, c’mon c’mon keep your smile
Even if there’s no answer in the world, if I’m with you, I can continue to dream forever
Hello hello to the future and past, c’mon c’mon dye it again as many times as you want
Even if your heart stopped
(Shout it! Shout it!)
Even if you can’t find the answer
(Shout it! Shout it!)
Even if the door (of your heart) closed
(Shout it! Shout it!)
Even if you hold your knees **
(Shout it!)
I’m waiting
(Again and again!)
With a little of light
(Again and again!)
With a little of courage
(Again and again!)
And with a little pray of (hope)
(Again and again!)
This is a new light (Sound it!)
A new courage (Sound it!)
And a new pray of [hope] (Sound it!)
Many times! Many times as you want!
You can be new as many times as you want, start a story at this time
Hello hello at miracle days, c’mon c’mon stand up baby!
Even if there’s no answer in the world, if I’m with you, surely I can find it
Hello hello I will start it again, c’mon c’mon you can be new as many times as you want
You can be new as many times as you want
You can be new as many times as you want
T/N :
(*) the meaning of the sentence “can’t move” is you can’t take other people thought or other people pure kindness refers to sentence before because your wounded heart.
(**) the further explanation of this is it’s like the position when you feel sad. Usually when people feel sad, they will sit down while hold up their knees with their two hands. Sorry I don’t know the better words to explain this 😅