Translation Editing Request

[gwinna487]

Hi, fellow Saiunkoku fans! I'm here to ask your help with something. I have actually just finished translating one of the Saiunkoku gaiden stories, which I would like to post for everyone to read; however, since I have never formally studied Japanese and was basically just teaching myself as I went along, I don't feel completely confident in my

Comments

[unguanime]

I would like to help. But... does the gaiden contains anything about the main novels? I've only finished reading the 1st novel and I don't like spoilers.

[gwinna487]

This is from the first gaiden volume, which was published between novels 5 and 6, but apparently the story was first published in a magazine around the same time as the first novel. And chronologically it takes place before the first novel. So I think it should be okay with regard to spoilers, but you'll have to decide for yourself. In any case I appreciate your willingness to help. :)

[unguanime]

Okay then. I guess it should be safe :)

[gwinna487]

Well then, if you want to do it, send me a pm with your email address and I'll email the translation to you. :)

[pantherlefemme]

So you're talking about Koyu and Shuuie trying to capture the ghost in Archive, then running into Barahime--is this the one you're referring to?

[sumeta]

This one has already been translated. Present in the archives.