W00t!
I forgot to post yesterday, but I'm proud to say that my Olimex board is happily talking over USB. Next I'm moving away from examples to writing my own code. This means I have to figure out libusb API to write some host-side code, but it shouldn't be that hard. I just hope I can get it finished today, because I'm pretty sure that this week is going to be hectic.