Парижское Сен-Роковое

[sagittario]

Ну и куда же я шелНадо сказать, что очутившись в Париже достаточно спонтанно, не успел я заиметь каких-то специальных планов посещений и осматриваний.. В голове мелькали лишь стандартные "Лувр", "Эйфель" и т.п. Но хотелось же и избежать неких затоптанных маршрутов

Comments

[mrka]

Ых. Уже соскучилась.
Здоровущий соборище. Во французском нет звука Х

[sagittario]

ты есчо предыдущий дождливый Париж пропустила)
а как правильней прознесть по-русски Roch?

[mrka]

Странно, вроде всё смотрела. Ну ладно.
Во французском буквосочетание ch обычно произносится как ш. Есть исключения. Типа оркестр. В иностранных словах.

Этот Рок германского происхождения, и уж не знаю почему является исключением
https://fr.forvo.com/word/saint-roch/
Это я нашла сейчас для тебя, любмый ;) не злись только :)

[sagittario]

а почему германского?.. он же из Монпелье родом, вроде:)
и уж конечно злиться мне тут не на что!)).. наоборот, благодарности сплошные!!:)) только вот в произношении там по ссылке явственно на конце слышится "ч"?.. "са-роч" какое-то??)

[mrka]

Имя германского происхождения, а не святой :)
К в конце слова часто чуть смягчается. Во французском нет звуков х и ч

[sagittario]

но не "ш" же?!:)) во французском ничего вообще нету!!:)) зато букв куча лишних))

[mrka]

Это "к". Не "ш". Рок.
Чудный язык, нечего придираться! :)))

[sagittario]

язык красивый, конечно! ежель устно:))
вот и я говорю, что рок!).. а чем ине везде Сен-Рош встречался?.. даже вот и в больш рос энцикл в статье Париж именно в таком написании в тексте - https://bigenc.ru/geography/text/2320508
все, ща исправлю на Сан-Рок!)).. а то ж еще сЕн какое-то!)

[mrka]

Ну, сен - стандартный русскоязычный вариант saint. Ну потому что в словаре ты этого не найдёшь, а стандартное произношение ш. Вообще, ты же знаешь, имена собственные могут переводиться как угодно. Я, например, очень веселилась, увидев на полке в Венеции книжку автора Энрико Гейне :)

[sagittario]

ну, Энрико хоть понятно!).. а тут-то "ш"! откуда вообще взялось?? если сама говоришь, что во французском даже нет такого звука вообще!?

[mrka]

Здрассьте. Ш как раз есть, и ch - всегда именно ш, за некоторыми исключениями.

[sagittario]

а!) че-то я не так прочел тот коммент).. ясно теперь!)) спасибо!!:))

[mrka]

Всегда пожалуйста :)))