Лукьяненко, "Фальшивые зеркала"
... все равно как безработному музыканту играть на гитаре в переходе. Напоказ, демонстративно. Словно дожидаясь чего-то... удачи, признания, освещенной сцены над темным провалом зрительного зала... Как там пел гитарист? "Он делал то, чего не мог не делать, Раб и Бог цветного мела"...
А вот если музыкант достанет из шкафа пожелтевший диплом кулинарного техникума, наймется на работу в столовую по соседству с домом -- он проиграл. Раз и навсегда. Он будет уважаемым человеком, а не никчемным нищим. Он будет сыт и более или менее обеспечен.
Вот только гитару в руки брать перестанет. Совсем. Даже по вечерам, когда придут друзья... уже не нищие музыканты, а нормальные, обычные люди.
Не хочу.
========================================================================
... it's just the same as an unemployed musician playing guitar in the underground. For effect, defiantly. As if waiting for something ... good luck, recognition, lit scene over the dark auditorium failure ... How the guitarist sang? "He was doing what he could do, a Servant and God of colored chalk" ...
But if a musician would get out of the closet yellowed diploma of culinary college, will employ to the dining room next door to the house - he lost. Once and for all. He will be a respected man, not a worthless beggar. He will eatand will more or less assured.
But he did not take up the guitar. At all. Even in the evenings, when friends will come ... not the poor musicians, but the normal, ordinary people.
I don't want it.
А вот если музыкант достанет из шкафа пожелтевший диплом кулинарного техникума, наймется на работу в столовую по соседству с домом -- он проиграл. Раз и навсегда. Он будет уважаемым человеком, а не никчемным нищим. Он будет сыт и более или менее обеспечен.
Вот только гитару в руки брать перестанет. Совсем. Даже по вечерам, когда придут друзья... уже не нищие музыканты, а нормальные, обычные люди.
Не хочу.
========================================================================
... it's just the same as an unemployed musician playing guitar in the underground. For effect, defiantly. As if waiting for something ... good luck, recognition, lit scene over the dark auditorium failure ... How the guitarist sang? "He was doing what he could do, a Servant and God of colored chalk" ...
But if a musician would get out of the closet yellowed diploma of culinary college, will employ to the dining room next door to the house - he lost. Once and for all. He will be a respected man, not a worthless beggar. He will eatand will more or less assured.
But he did not take up the guitar. At all. Even in the evenings, when friends will come ... not the poor musicians, but the normal, ordinary people.
I don't want it.