(Untitled)

[sage_snake]

Ну почему я до степени отвращения не переношу "дорожную карту", "хотелки", "вкусняшки", "мыло" и ещё некоторые подобные нововведения?.. Трудно так жить :(

Comments

[buboks]

а что под "дорожной картой" подразумевается? У нас этот термин звучит, кажется, только в международных новостях

[sage_snake]

у нас уже начинают и во внутренних, а то же самое и подразумевается, но как-то это ужасно топорно и пафосно и ни с чем не вяжется ни в каких новостях

[golovinism]

А для необразованных переведите - что такое "дорожная карта"? То есть, я считаю, что это карта с каким-то маршрутом. Но учитывая хотелки-вкусняшки и прочие фотки, это что-то другое.

[sage_snake]

Да нет, это сущность другого рода, чем остальные перечисленные, но употребляется сейчас в русскоязычной лексике совершенно гадостным образом. Это некий миф, жупел, знак того, что - "Смотрите! Мы совсем как ОНИ! У нас через пять минут всё будет ОК и уже практически совершенно ок, мы ведь уже произнесли волшебные слова "дорожная карта"!" Довольно часто у нас это употребляют власти в тех сферах, где до настоящего улучшения ещё далеко, а дела движутся властью вообще в обратную сторону. Но циничные и бездушные завораживающие слова "дорожная карта" должны притупить внимание и успокоить обманутых, обиженных, обездоленных, лишённых справедливости с их низменными страданиями и просьбами. К тому же оно используется в тех случаях, для которых веками существовали точные русские слова и выражения, полностью отражающие смысл происходящего. Но сейчас власти настолько игнорируют реальность и настолько не собираются поворачиваться в сторону народа и ответственно исполнять свои функции и свои обещания, что эти новые красивые иностранные слова им нужны

[golovinism]

Понятно. Да, пожалуй я слышала слово roadmap в этом смысле, но очень редко. Оно не из моего активного словаря.

[sage_snake]

И не из моего тоже. Просто сейчас регулярно приходится это слышать или читать - и каждый раз коробит.