(Untitled)

[ears_of_tin]

http://www.svobodanews.ru/content/article/409198.html

"Джону Эшбери - 80 лет. <...> Первый поэтический сборник под названием - «Турандот и другие стихи» - выпустил в 1953 году. Другие его произведения: «Реки и горы», «Волна», «Ледяной шторм», «Китайские вздохи».

Comments

[oryx_and_crake]

А что со вздохами-то?

[ears_of_tin]

Chinese Whispers - это игра такая. "Испорченный телефон".

[beljaew2]

я даже не догадывался) спасиб

[oryx_and_crake]

Надо же, никогда не слышала. Спасибо.

[oca_u3_nepcuka]

А как бы вы перевели Worldly Country? Я бы тупо перевела "мирская страна", но я не переводчик. А как надо? Мещанская? Обывательская? Да и "страна" ли?

[ears_of_tin]

Не знаю, честно говоря. Стихотворение знаю, а переводить его не взялся бы и под дулом пистолета.

[tema_gay]

Мне больше по душе "Суетная страна", но хз чё там в стихе.

[ears_of_tin]

Вот! По-моему, в яблочко.

Стихотворение тут есть, например:
http://www.bookofjoe.com/2005/11/a_worldly_count.html