Comments | sadtranslations: Шереметьево, Терминал E и F

p2nches in sadtranslations

Шереметьево, Терминал E и F

Nov 10, 2010 18:18

( Read more... )

машинный перевод, вывески, английский

Comments 53

grachonok November 10 2010, 19:41:28 UTC

Выпала. А меня-то смущали toilets вместо restrooms в терминале D...

southwest November 10 2010, 19:43:08 UTC

почему смущали?

grachonok November 10 2010, 19:55:53 UTC

Честно говоря, у меня со школы застряло в голове, что toilet - это унитаз, а уборная - restroom. И мне еще ни разу ни в Европе, ни в США ни в одном учреждении не попадались toilets на указателях, только restrooms/WC.

oryx_and_crake November 10 2010, 20:01:04 UTC

В британском английском уборные как раз toilets. Это вам американский вариант в школе преподавали.

Thread 25

southwest November 10 2010, 19:44:38 UTC

Понятно откуда руки растут - click here

shmarla November 10 2010, 19:55:58 UTC

аааааааааааааааааааааа

lenaswan November 10 2010, 20:12:55 UTC

+1 aaaaaa :-)

(The comment has been removed)

Thread 7

dadv November 10 2010, 19:44:46 UTC

s/n/m/

aveleen November 10 2010, 19:45:09 UTC

Как бы рекурсия такая. Пиривотчег просит прощения за странное слово, которое он оставил в тексте.

radvillov November 10 2010, 19:54:30 UTC

Это слово войдёт в английский язык! Как perestroika и тому подобное.