"Дюна" в пер. П. Вязникова, "новом и улучшенном"

[sobaka_hvataka]

Всем привет! я новичок в этом сообществе и это мой первый пост здесь. Возможно, тема - баян и здесь уже обсуждалась

Comments

[buchwurm]

Не буду спорить по остальным вопросам, но китайское yu традиционно передается как юй.

Да, но китайское! а...

[sobaka_hvataka]

...в той же "Дюне" приводится статья из энциклопедии, где произношение фамилии "Yue" дается в скобках: (yu-e).

[angels_chinese]

В данном случае yu вполне может быть слогом пиньиня. Для "ю" слог пиньиня - you.

[sobaka_hvataka]

Это так, но, сдается мне, вряд ли Герберт все настолько усложнял.

[alexeymarkov]

причём тут вкус, переводчик с англиского не смог перевести имя Paul.

[alexeymarkov]

странно, что вам не пришёл в голову Пахан или Паштет

мои 5 коп.

[lelikchern]

1. Осьминог Пауль действительно режет ухо :)
2. Melange по-французски как раз мужского рода. Равно как саботаж и репортаж, и вообще всё на "аж" (nuage, metrage, heritage, partage, concubinage).

Re: мои 5 коп.

[golovastik_lj]

Вспомнилось: "Тянулась зима с ее унылым и робким светом, туманами и серыми дождями, а мы, одолевая мандраж, добывали фураж и осуществляли грабеж - какие там есть еще французские слова? - на фламандской земле… " Артуро нашего Перес-Реверте )

Re: мои 5 коп.

[mithrilian]

Мандраж не очень французское слово :) Оно им успешно притворяется, а на деле у него весьма русский корень манд :)

Re: мои 5 коп.

[avallon_apple]

а у грабежа какой корень?

[phd_paul_lector]

Хе-хе :)))

- "Моё имя - Водоподъёмное Устройство, миледи" :)))

"на мой взгляд", "не звучит" - вообще оставим

"меланжа" - чтобы сразу отсечь от белково-желтковой смеси или смеси нитей

глоуглобы, стилсъюты, думпящики никакого ощущения техники будущего у меня лично не создали

и вообще - "спохватился Штирлиц" :)

[sobaka_hvataka]

"Моё имя - Мэйпс Шадут" )))
а про думпящики не говорим)

[phd_paul_lector]

и на том спасибо

[adept_of_light]

Нда..."думпящики" - это полный песец)!