Определённо, может быть!

[tanya_abramova]

Вчера смотрела кино (переводчика не запомнила, к сожалению).
На экране название: "Definitely, maybe". Перевод за кадром: "Да не может быть!"
Так может или не может? :)

Comments

[binom]

напомнило известное "казнить нельзя помиловать"
только голосом эту двойственность сложно передать
насколько я понимаю, в оригинале с той же двойственность играют

[aghartha]

Тоже подумала про игру интонаций, невозможность отрицания двойным согласием и "Ага, конечно!".

[_infusion_27]

+1
бездарно использовали такое хорошее название
=)

[leiacat]

У меня книга Стругацких на английском языке с таким названием. Она же "За миллиард лет до конца света". Кстати, перевод конца 70-ых, и Oasis взял название альбома именно оттуда.

[sprite_ag]

кино-дистрибуторы уже давно дали название этому фильму "Да, нет, наверное". если переводчик не придумал лучшего варианта, то зачем было по изобретать велосипед что-то другое, тоже не совсем подходящее?