Танцуют все!

[nuladno]

давно здесь не было меня с переводами детективов. Да что там - давно никого ни с чем не было :-(
да не смутят вас французские имена - автор англопишущая из Канады:
Полик допил кофе, поднял чашку, миниатюрную в его крупных руках, и посмотрел на танцовщиц, опоясывавших чашку по кругу. Их одежды развевались на белом фарфоровом рельефе на кобальтовой

Comments

[john_jack]

Нет бы как все нормальные люди перевести ХОРОЛОГИЯ

[nuladno]

это хоро-вод!

[john_jack]

Ору.

[generalkharkoff]

Да, это танцующие часы.

Finally, a quite separate suite of Horae personified the twelve hours (originally only ten), as tutelary goddesses of the times of day.
И в этой ипостаси они, действительно, называются The Hours -- "Часы".

[nuladno]

я как бы в курсе за персонификацию - но а) тогда их следовало бы писать с большой буквы и б)все равно по-русски было бы смешно

но...

[generalkharkoff]

Согласен.
Тот случай, когда любой вариант перевода будет не вполне корректным.