Кивер с покрывалом

[helce]

Таллин, музей в башне Кик-ин-де-Кёк.

Comments

[vld_sergio_jr]

Ну, там и про "латы" ерунда получилась. Нельзя ламеллярный доспех называть латами. Но это, конечно, больше не к переводу вопрос, а к общей военно-исторической грамотности сотрудников музея.

[helce]

Притом, по-эстонски и по-английски и "ламеллярный доспех" тоже правильно написали. Так что тут проблема не в исторической грамотности, а в полном пофигизме по отношению к русскому тексту.

[barmogloth]

Кто боевое покрывало чистил, всё избитое...

[maoist]

И chieftain это совсем не "старейшина" (не знаю, что там написано по-эстонски)

[helce]

Со старейшиной вроде бы нормально.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=26&l2=2&s=vanem

[maoist]

А, спасибо.