Ли Чайлд, "Никогда не возвращайся"

[golovastik_lj]

18-я книга в серии "Джек Ричер", ставшая основой для второго фильма с Томом Кукурузом. Перевод Гольдич В.А., Оганесовой И.А, 2014.

Перевод откровенно слабый, едва ли не подстрочный. Но умудрились налажать и даже в таком:

" Гораздо раньше. И по совершенно другим причинам. В Кандагар. Чистая рутина. Совершенно ни с чем не связано. Но по пути они

Comments

[trackstudio10]

Скорее, сполиткоректничали. В "3х королях было": "Поздрвляю! Ты самолично прикончил чурку". С этим же словом.

[golovastik_lj]

Вряд ли, политкорректным было бы "встречаться с пуштунами" (или белуджами, кто там еще на юге живет). Тут просто механически заглянули в Урбан Дикшенри, и взяли первое значение.

[vinny_the_poo]

Ого, уже 18!

По теме: что, если "тюрбаны"? "встречаться с "тюрбанами"". Вроде бы встречался мне такой вариант прозвища.

[dotslashmute]

Да, непонятно, отчего не перевести так.
Хотя, вариант с арабами тоже не убиться плох, но как-то неаккуратненько.

[golovastik_lj]

Вариант с арабами именно что убиться плох. Какие арабские племена в Афганистане?

[dotslashmute]

Для обывателя эти тонкости малозначащи.
Вариант плох. Но я верю, что могли перевести и ещё хуже.

[nuladno]

в каком-то из переводов того же Ли Чайлда мне встретилось "палки и камни могут сломать мне кости, но слова никогда не повредят мне". Ну ок, поговорки "брань на вороту не виснет" переводчик не знал, но разве не стоило хоть попытаться найти чонить не настолько буквальное?