Спасибо, что не белладонна

[vappu]

Мюсли made in Germany. Ботанически-то оно правильно, но как-то фикус привычнее на окошке, а в тарелке - инжир.

Comments

[dimbl4]

Тэги.

Они же фиги

[5x6]

Они же смоквы, они же винные ягоды.

[vappu]

Но не фикус 😊

[dzz]

В оригинале - figs, скорее всего :)
Т.е. не незнание реалий, а невнимательность переводчика. Фикус в словаре стоит далеко не первой позицией.

[g_kar]

А почему figs не банальные дословные "фиги" тогда? Имхо, сложно как "фикус" прочитать :)

[clittary_hilton]

"Тысячелетье", я крикну в окно.
Грустные мюсли наводит оно...