Патриархальный перевод (качества идеальной женщины и жены)
Перевод:
"Если женщина обладает этими 12 качествами, никогда не отпускайте ее
(...)
Она ведомая
Я понимаю, что некоторые мужчины специально ищут себе жену, которая бы сидела дома. Я также понимаю, что есть множество женщин, мечтающих о том же. Этот тип женщин не для меня, но зачастую люди ищут именно его. Тем не менее вы по-прежнему хотите ведомую женщину. Если она хочет оставаться дома, готовить, убирать и заботиться о детях, убедитесь, что она именно тот тип женщины, который максимально удачно реализует себя в домашнем хозяйстве".
Оригинал:
"She’s driven.
I understand that some men want women to be stay-at-home wives. I also understand that there are plenty of women who want the very same. This sort of woman isn’t for me, but clearly some people are looking for just this.
Nevertheless, you still want a woman that is driven. If she wants to stay at home, cook, clean, and take care of the children, then make sure she’s the kind of woman that wants to be the best stay-at-home mom she could possibly be. Without drive, there is no purpose."
Мой примерный перевод:
"Она должна быть целеустремлённой.
Я понимаю, что некоторые мужчины хотят, чтобы их жёны были домохозяйками. Я также понимаю, что на свете полно женщин, которые сами этого хотят. Это не мой тип женщин, но очевидно, что есть люди, которые стремятся именно к этому.
Тем не менее, вам и в этом случае нужна женщина, которая одержима таким идеалом. Если она хочет сидеть дома, готовить, стирать, заботиться о детях, то убедитесь, что она действительно стремится стать самой лучшей домохозяйкой, какой только сможет. Без целеустрелённости в этом нет смысла".
(Определения "driven" из сетевых словарей: "Motivated by or having a compulsive quality or need: a driven person"; "being under compulsion, as to succeed or excel".)
"Если женщина обладает этими 12 качествами, никогда не отпускайте ее
(...)
Она ведомая
Я понимаю, что некоторые мужчины специально ищут себе жену, которая бы сидела дома. Я также понимаю, что есть множество женщин, мечтающих о том же. Этот тип женщин не для меня, но зачастую люди ищут именно его. Тем не менее вы по-прежнему хотите ведомую женщину. Если она хочет оставаться дома, готовить, убирать и заботиться о детях, убедитесь, что она именно тот тип женщины, который максимально удачно реализует себя в домашнем хозяйстве".
Оригинал:
"She’s driven.
I understand that some men want women to be stay-at-home wives. I also understand that there are plenty of women who want the very same. This sort of woman isn’t for me, but clearly some people are looking for just this.
Nevertheless, you still want a woman that is driven. If she wants to stay at home, cook, clean, and take care of the children, then make sure she’s the kind of woman that wants to be the best stay-at-home mom she could possibly be. Without drive, there is no purpose."
Мой примерный перевод:
"Она должна быть целеустремлённой.
Я понимаю, что некоторые мужчины хотят, чтобы их жёны были домохозяйками. Я также понимаю, что на свете полно женщин, которые сами этого хотят. Это не мой тип женщин, но очевидно, что есть люди, которые стремятся именно к этому.
Тем не менее, вам и в этом случае нужна женщина, которая одержима таким идеалом. Если она хочет сидеть дома, готовить, стирать, заботиться о детях, то убедитесь, что она действительно стремится стать самой лучшей домохозяйкой, какой только сможет. Без целеустрелённости в этом нет смысла".
(Определения "driven" из сетевых словарей: "Motivated by or having a compulsive quality or need: a driven person"; "being under compulsion, as to succeed or excel".)