Comments | sadtranslations: Теперь понятно, какой праздник любил отмечать баптист Джон

finka_lisa in sadtranslations

Теперь понятно, какой праздник любил отмечать баптист Джон

Sep 08, 2013 20:57

На туристическом сайте SunPlanet.ru:

( Read more... )

друзья джона баптиста, буквальный перевод, английский, мгимо финишд, незнание идиомы, религия, веб-сайты

Leave a comment

Back to all threads

itial September 8 2013, 20:16:02 UTC

Это не только у них. День бокса замечен также у coraltravel и Люкс тур. Наверняка же кто-то один в сети написал, а потом все дружно скопировали. А что в оригинале?

maha_i_zhuzha September 8 2013, 20:25:15 UTC

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2

itial September 9 2013, 09:51:10 UTC

А-а-атлично )))

the_jubjub_bird September 8 2013, 20:33:48 UTC

Boxing Day. Кто-то перевел заглавие романа Дика Френсиса как "Скачки в День Бокса"

pinta_vodki September 8 2013, 21:25:14 UTC

Тут даже логика прослеживается. Мол, день-то бокса, а почему-то скачки. =)

Back to all threads