И снова Владивосток...

[wlardo]

Саммит АТЭС значительно увеличил количество двуязычных вывесок в столице Приморья - Владивостоке. К сожалению, часто перевод делается небрежно. Про знаки, выставленные госструктурами уже неоднократно говорилось. Ниже - две вывески "частников".

Comments

[vinny_the_poo]

И в самом деле, неужели так сложно проверить орфограЦию?
Присоединяюсь к вопросу про второе фото.

[prividenie_ja]

Второе появилось - тоже впечатляет.

Хотя food shop меня бы тоже повеселил, если честно :))

[vinny_the_poo]

А-а-а! Это круто, да.

[wlardo]

А что вас веселит в "food shop"?

[prividenie_ja]

"Мастерская еды" :)
Мне куда привычнее "grocery store". Хотя и "Bike shop" тоже может быть просто магазином.

[wlardo]

В США и Великобритании так называют небольшие продуктовые магазины. Сейчас их, правда, меньше, так как они вытесняются супермаркетами. В общем, было бы там "food shop" вместо "shop products", этого фото в посте бы не было :).

[prividenie_ja]

Вот я именно по американскому опыту. Про бритишей ничего не знаю - врать не буду. А в Штатах мне сочетание food shop не встречалось нигде и никогда, только "грошери стор" - именно для небольших.

[wlardo]

Оно встречается, только реже, чем grocery. В основном продают готовые продукты и полуфабрикаты. Grocery store еще продает фрукты-овощи.

[leiacat]

В США ни разу не встречала магазина который называют food shop.

Food store и тот бывает, но чаще именно grocery store, даже если он продает всего по немножку. Включая в Нью Йорке, где еще часто встречаются именно мелкие магазинчики.

Верю, что где-то и так бывает, но не согласна с мнением что это общеупотребляемая фраза которую стоит использовать.

[wlardo]

Это та фраза, которая подходит по значению магазину готовых продуктов. Конечно, grocery store используется чаще, но и food shop применимо. Однозначно неприменим перевод на вывеске.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/572714/food

https://www.google.ru/search?q=food+shop&newwindow=1&safe=off&client=firefox-a&hs=Un9&rls=org.mozilla:ru:official&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=dyGIUdqxDMOu4QSGvIGgBQ&ved=0CC8QsAQ&biw=924&bih=496

[leiacat]

Магазин готовых продуктов в Штатах практически всегда называется deli. В особенно претенциозных случаях - delicatessen. Food shop может и применимо, но в основном не используемо.

[eigo_sensei]

Возможно, Вам покажется интересным моё маленькое исследование на тему shop-ов и store-ов.
http://eigo-sensei.livejournal.com/1672.html

[prividenie_ja]

Да, всё совпадает с моими наблюдениями. При этом именно shop-ов еды я не видела нигде - только с несъедобным содержимым :) А все продуктовые - вне зависимости от размера - были "сторами". Возможно, именно в тех местах так случайно получилось :)