Перевод игры Star Wars: Battlefront II

[grue12]

Некие пираты, (опознанные как ООО Сигма) всунули в локализацию игры из вселенной Звёздных Войн - Star Wars: Battlefront II - машинный текст, который породил тонну перлов:

Космический краткий (Краткий обзор космоса)
Груз (Загрузка)
Связывание свободных концов (О_о Что, простите?)
Генерал Печальный (Гривус же...)
Печальные сабли (...ибо нет в жизни

Comments

[5x6]

Я не знаю, сколько раз уже просили в этом сообществе не постовать переводы без оригинала.

[anairos]

В большинстве случаев здесь оригинал легко восстанавливается обратным переводом. Но вот со староанглийским языком мне что-то даже интуиция не помогает.

Так что я присоединяюсь к просьбе показать автора исходный английский текст.

[5x6]

Ну воостановите мне Печальные саблеи, фармацевта, заказ 66.

Собственно, у меня кроме Loose ends ничего не восстанваливается. А главное, я не помнимаю, почему мы с вами должны решать кроссворды?

[anairos]

Так я и не возражаю, я же сказал, что тоже требую исходный текст.

Печальные сабли - да, тут трудно. Возможно, имелись в виду световые мечи уже упомянутого генерала Печального образа Гривуса. Он их носил сразу четыре и мог сражаться всеми четырьмя.

Фармацевт - вероятнее всего, санитар или кто-то еще в этом роде.

Заказ 66 - тут все просто. Это Приказ 66 - тайное распоряжение, вшитое во всех клонов при изготовлении. Согласно этому приказу, они должны были максимально быстро уничтожить всех джедаев, до которых смогут дотянуться. Что и произошло в конце третьего эпизода.

[qiwichupa]

Муха к цели (с) Freelancer

[pinta_vodki]

Лорд Вейдр напомнило, простите, вот это видео.

[mithfin]

Это еще что, мне вот как-то Лорд Цапля попался. Но это уже, очевидно, человеческая ошибка. Машина так буквы не путает.

[dendrr]

Он, случайно, не родственник профессору Белке? В девичестве Quirrell (из первого "Поттера", если не признали)

[dritte_mal]

все можно понять и простить - но при чем тут СНГ??? Почему не Британское содружество?