О сверхтекучести мыслей и приходе белочки

[davos_seaworth]

Наверное, все знают, но вроде бы не нашёл в сообществе:

студенты-дипломники защищались.
Оппонент, профессор С., комментируя очередной диплом произнесла фразу-связку: "....дабы не растекаться мысью по древу перейду к сути.."
Подумал, что она оговорилась - жарко, дипломов много. ан нет, все верно - именно так и звучит эта крылатая фраза: "мысью по

Comments

[dimbl4]

Сильно не уверен, что ей здесь место (всё-таки славянский - эммм), но меня так утомили эти древесные мысли, постоянно употребляемые вокруг, что пусть висит.)

[5x6]

Да уж вы-то не повторяйте безграмотность топикстартера.

Древнерусский это язык, а не старославянский, и уж тем более не "древнеславянский", которого в природе-то нет и никогда не было.

Я уже не говорю о том, то байка про "мысь" (по-моему, ее Олжас Сулейменов запустил) никакими серьезными "слововедами" не принимается. Мысль там была, мысль, и пусть оно вас не беспокоит - подобные обороты и в других древнерусских произведениях встречаются.

[davos_seaworth]

Ваша непоколебимая уверенность выдаёт автора оригинального документа :)
Тогда, может быть, поясните, почему такой странный художественный ряд - мысль на дереве, волк на земле и орёл в облаках? Что покуривали?

Сдаётся мне, филологи несколько заигрались в теории :)

[5x6]

Ну по крайней мере выдает человека, который знает, на каком языке написано Слово о Полку Игореве.

[zmiya_sasha]

Thank you, Cap! :)))

[davos_seaworth]

ну не запомнилось оно мне из школы, да! :)

[lyusha_d]

+1

[dotslashmute]

Аналогично.
Но, судя по наблюдаемому вокруг, в школах сейчас учат плохо.

[julia_mos]

Однако поэтический образ «Слова» «растекаться мыслью по древу» вошел в литературную речь с совершенно иным значением: вдаваться в излишние подробности, впадать в болтовню, отвлекаясь от основной мысли

[mithrilian]

Тем не менее выражение "растекаться мыслию по древу" в русском языке достаточно давно и достаточно прочно. Совершенно неважно, что в его основе лежит ошибка-от-незнания. Выражение есть, никуда от него не деться. Да не уникальна такая история.

Больше того, студентка употребила "правильную" фразу в значении... "неправильной". Потому что "неправильная" является отрицательной оценкой речей человека, не умеющего коротко сформулировать суть, а "правильная" - описанием поэтического творчества, безоценочно.

[davos_seaworth]

Это да, выражение уже вошло в практику. Просто забавно, что в его основе словесная обманка.