температурка у нас будет два метра тринадцать дюймов, влажности нет, чего нет, того нет...

[phd_paul_lector]

"температурка у нас будет два метра тринадцать дюймов, влажности нет, чего нет, того нет..." (ц) "Хищные вещи века"

Идёт по "Дискавери" фильм, где, в числе прочего, испытывают "гауссову пушку" (серия электромагнитов разгоняет снаряд).

Несколько раз повторяют - "Ускорение должно превышать тысячу гауссов". Чётко слышно "джи".

ну почему ирмя Гаусса так заворожило переводчика, что они и ускорение стали мерить в галах? g превратилось в G?