что делают с церквями и психиатрами во Львове

[dyvo]

Меню из пиццерии во Львове:

Comments

Переводчики...

[livejournal]

User alumen10 referenced to your post from Переводчики... saying: [...] Оригинал взят у в что делают с церквями и психиатрами во Львове [...]

[dyvo]

а shrinks вас не смущают в ингредиентах пиццы?

[dyvo]

сразу в двух буквах?

[parf_al]

А rocket - это по-английски так? В американском варианте это arugula.

[parf_al]

Спасибо! Ни разу не сталкивалась с этим названием раньше. Буду знать.

[leiacat]

Ага. Британский вариант. (Еще они eggplant называют aubergine, rutabaga - swede, zucchini - courgette, и так далее... Британские кулинарные книги читать весело, иногда приходится искать эквиваленты.)

[afftor_vse]

да уж, базилика и шринкс не сразу бросаются в глаза.
а если присматриваться, то я че-то запамятовавший, сыр имеет множественное число?

[kniazhna]

Да.

[afftor_vse]

вы так уверены, а люди обсуждают...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100331223434AAItxhx
http://www.englishforums.com/English/PluralNouns/clrv/post.htm
http://wiki.answers.com/Q/Is_%27Cheeses%27_plural_for_cheese

хотя я не спорю)

[leiacat]

Может, если имеется в виду несколько разновидностей. Два куска cheddar-a - cheese. Cheddar и parmesan - two different cheeses.

[vitalimay]

ну и шо?! опять хохлосрач разводите?

[dyvo]

эммм... как бы, я сама украинка, так что в хохлосрачах как бы не участвую - это раз.
И два - если бы там другой город стоял, вы бы меня в чем обвинили, в русофобии, туркофобии, италофобии? У вас паранойя, дружище.
Меню было встречено во Львове, не переносить же мне его в другой город ради вашей укроинофобофобии :)