Будь ты проклят, Курт! :-)
Пресса, как это часто бывает, кто в лес кто по дрова:
...выслушав приговор, жена предпринимателя, известная журналистка Ольга Романова, крикнула судье: "Будь ты проклята!", а потом заплакала.
«Будь ты проклята, сучка!» - в сердцах крикнула Ольга Романова после того, как судья собрала бумаги.
"Будь ты проклята, с..ка", - совершенно спокойно проговорила Ольга Романовой уходящей судье Васюченко.
Как в таком случае поступить бедному переводчику-журналисту? Правильно: сочинить что-нибудь своё:
"Damn you, court!" Romanova, a journalist, said as the verdict was read out.
...выслушав приговор, жена предпринимателя, известная журналистка Ольга Романова, крикнула судье: "Будь ты проклята!", а потом заплакала.
«Будь ты проклята, сучка!» - в сердцах крикнула Ольга Романова после того, как судья собрала бумаги.
"Будь ты проклята, с..ка", - совершенно спокойно проговорила Ольга Романовой уходящей судье Васюченко.
Как в таком случае поступить бедному переводчику-журналисту? Правильно: сочинить что-нибудь своё:
"Damn you, court!" Romanova, a journalist, said as the verdict was read out.