The Rise of Evil Translation Machines

[rutranslate]

Посмотрел достаточно старый фильм Hitler: the Rise of Evil в русском переводе. Масса впечатлений и положительных эмоций. Спешите видеть - очень веселый фильм о становлении власти Гитлера. Практически комедия. Переводчик, похоже, не только не знаком с историей, но и не совсем в курсе, кто такой Гитлер. Персонажи в фильме говорят на каком-то странном

Comments

[aughost]

о, эти повсеместные «сэры», «джентльмены» и «мистеры» родом из английских субтитров - вроде мелочь, а раздражает ужасно.

[mehanik_kb]

Как раз недавно на рутрекере народ плевался от перевода какого-то китайского военно-исторического фильма: красные китайцы исправно именуют друг друга "сэрами" (картина маслом). Вот не понимаю таких перевротчиков, неужто не понимают что в мире есть и другие языки, кроме английского и русского? Контекст-то надо понимать. Вот я перевожу северокорейские фильмы с аглицких титров с "сэрами" и "мисс", но что-то не додумался переносить их в русскую версию :)

[mehanik_kb]

На этот случай ей нейтральное "господа".

[aughost]

ну почему же. по-русски вполне принято использовать слово «господин» в переводах. когда речь идёт о Европе и Америке, то ради местного колорита используются также «сеньоры», «мистеры» и «герры», но это не значит, что русское слово «господин» является «ляпом». более того, для переводов с многих азиатских языков это вообще основная норма.
«товарищ» и «сударь» в русском языке не нейтральны, но могут использоваться в переводах в определённых контекстах (товарищ - вместо comrade и аналогов, сударь - для архаизации, вспомните «Трёх мушкетёров»).

[ingwall]

Это никакой не ляп оригинала. Английскому, более чем русскому, свойственно переводить обращения. Mein Herr только в очень редких случаях не будет переведено, как Sir - только если необходимо дополнительно подчеркнуть немецкость говорящих.