Серия "Дневники принцессы", издательство АСТ
Серия романов для подростков. Перевод имен собственных - потрясает воображение. Цитировать можно бесконечно, приведу только самые занимательные перлы.
Я стараюсь для самообразования смотреть фильмы‑призеры всяческих фестивалей, типа «Крадущегося тигра», «Затаившегося дракона» или «Гладиатора», но мне они не нравятся. (Один из фильмов называется Crouching Tiger, Hidden Dragon)
Джо Марш из «Маленькой женщины» (Роман называется Little Women - Маленькие женщины)
мультфильм «Джоси и коты» (Josie and the Pussycats - про девичью поп-группу)
Мы отделались предупреждением и заданием написать эссе из пятисот слов (на французском, естественно) о Мажино Лайн. (Maginot Line - линия Мажино)
Катерина из «Вутерингских высот» (Роман называется Wuthering Heights - Грозовой перевал)