Колесо Времени

[sadom]

Перечитываю фэнтезийную апупею Роберта Джордана "Колесо Времени". На третьем томе жутко бранился и плевался (как и тогда, когда читал "Возрожденного Дракона" впервые). А виной всему - совершенно идиотский перевод. Над этим томом работало аж три переводчика. Причем двое из них (С.В. Бережной и М. Кононов) больше нигде в данной серии не засветились

Comments

[razboynica]

А чо, его всетаки дописали?

[sadom]

Угу. Последние три книги дописаны Брэндоном Сандерсоном по черновикам Джордана. Насколько хорошо - не знаю. Пока до них не добрался )

[razboynica]

О, над глянуть.

[olesher]

Хорошо продались.) Очень даже.

[olesher]

Расскажи чем все кончилось. Я не в силах дочитать и тем более перечитать это все.

[sadom]

Как дочитаю - расскажу. Я пока только на 7-м томе из 14-ти )

[olesher]

12 апреля 14го ин экстремо.
в начале ноября финтролл. Ты вроде последних слушал.

[sadom]

Ага, спс )
К In Extremo я, правда, как-то совсем охладел. Если фолковую немчуру слушаю, то в основном Tanzwut.

[olesher]

Они вроде в октябре.

[jasedajet]

Саш, как ты в принципе это читаешь :))))
Ужс. Тут и исходник явно такой же вымокохудожесивенный;)))

[sadom]

Исходник мне оценить сложно. А вот у других книжек серии, что я успел прочитать, перевод неплохой.
Ну а в целом это, конечно, такая фэнтезийная мыльная опера. Оторваться однако трудно :)