Не говори ни слова
Забота о красоте родной речи - дело годное. Наивно думать, будто красивая речь возвращает нас к корням, ибо говоров всегда было больше, чем народов, и все разные
Однако, когда борьбу за чистоту языка пытаются возглавить, получается, как в поговорке про кота и его язык как орудие кошачьей чистоты
Пару дней назад были приняты поправки в закон о государственном языке, которые многочисленные копирайтеры уже окрестили законом о чистоте языка. В основном из-за идеи о том, что не допускается употреблять заимствованные слова при наличии их аналогов в русском языке. Идея эта ущербна по своей сути.
Раньше я работал в отрасли, где заимствованных слов не так много, а те, что были, пришли в русский язык во времена буржуазных революций, хотя по теоретической части в основе всей современной энергетики лежат работы партайгеноссен Ома и Кирхгофа, а также прикнувшего к ним тоже не россиянина Фарадея.
А вот там, где работаю сейчас, в области программного обеспечения для трансляции медиа... Думаю, вы уже заметили как отечественные слова, так и заимствованные, без которых обойтись можно, но сложно. Объясню на примерах.
Допустим, фреймрейт (framerate) и так почти никто не употребляет, в основном пользуются термином FPS (frames per second) или частота кадров видео. Допустим, что семплрейт (samplerate) тоже обычно звучит как частота дискретизации звука. А вот как быть с битрейтом, то есть количеством битов в секунду? Заменять одно слово четырьмя, считая предлог?
Ладно, устоявшийся в ИТ-отрасли термин «продакшн» (production) я еще в прошлой жизни обозначал как «промышленная эксплуатация». И то, вместо одного слова с одной шипящей получается два, которые могут выступать мерилом трезвости.
И вот так у нас все...
А ведь бояться заимствований из других языков - плохая практика. Японцы вон не то что не боятся, а делают со словами такое, о чем в приличном обществе не выражаются. Представьте, как пишется ромадзей известная фамилия Стругацкие. Но предупреждаю, вам захочется это развидеть.
Возможно, изменения в законе, как обычно, предназначены для избирательного действия. И то сказать, законодатели первыми подставляются под удар, ибо в массе своей выражаются примерно так:
Click to viewВрачу - исцелися сам!