Зимнее кино: кот, проходящий сквозь четвертую стену

[sacai]

Итак, посетив новогоднюю премьеру, мы выбрали фильм для новогоднего вечера  вместо той голубятни, что обычно идет в это время по телевизору, и которая, сменив состав участников, той же голубятней и осталась.

Терри Пратчетту не очень везет с экранизациями: на одно изумительное «Опочтарение» приходится невразумительный «Санта-Хрякус» и никакая «Ночная стража». Так что же, тонкий юмор и изящный язык невозможно перенести на экран?



Герои новой экранизации Пратчетта смотрят на прежние экранизации как на... ну вы поняли

Отнюдь!



Книга «Изумительный Морис и его ученые грызуны» входит в цикл «Плоский мир», но не входит ни в одну из серий, связь с другими книгами цикла скорее географическая и немного родственная. Ну и, поскольку главная героиня, она же рассказчик, она же потомок сказочниц-сестер Гримм, то видим мы ее сказку

Click to view

А, поскольку рассказчица здесь еще и персонаж, то четвертая стена здесь ломается неоднократно, с шумом и пылью.

Вообще-то это сказка про хитрого разумного кота и простодушных разумных крыс, чьей священной книгой является история о кролике (подозрительно, до степени смешения напоминающем кролика Питера), которую украдкой читает девочка Малисия, которая придумывает сказку про хитрого разумного кота и простодушных разумных крыс... Давайте уже не будем заходить глубже, хорошо?

И все это, традиционно для Пратчетта, построено на диа- и монологах, которые, по крайней мере в неофициальном дубляже, не утратили своей цветистости (да, надмозгов у нас хватает, но есть и нормальные переводчики).

В визуальном ряду, конечно, же, цитаты. Например, Опасный Боб, духовный лидер крыс, словно сошел со страниц Ветхого Завета



А самые внимательные и упоротые зрители углядят и курицу из серии игр Moorhuhn.

При этом философской глубины в мультике не меньше, чем в другом знаменитом мультике о крысах и людях (таки да, я про «Рататуй»), но здесь эта глубина более приземленна и цинична. Как и все у Пратчетта, в общем-то.

Итого: смотреть стоит, даже если вы Пратчетта не читали или давно забыли. Можно дождаться выхода в кинотеатрах, можно смотреть уже сейчас в известных местах в неофициальном дубляже от Jaskier или, если вы по ту сторону границы, где доступен онлайн сервис Amazon, в оригинале.