23/09/2011. Потомки Шекспира.

[sabirtd]

Забирая Вероничку из садика, получил прелюбопытнейшую бумажку. Мол, "2 случая заболевания, но ничего страшного", "если ребенок болен, то держите дома" и другое стандартное "т.д.".
А заболели детишки болезнью... дословно переведу... "рука, нога и рот болезнь"... Причем в памятке просят её не путать с "нога-и-рот болезнь".
Ежкин кот...
Нет, это не

Comments

[adam_black]

ступня -:) а то я не сразу сообразил, об чем речь, пока не добрался до слова "ящур".

Я помню в Англии жил, когда там foot and mouth свирепствовал - боже, столько пиару было на энту тему. Может поэтому просят не путать - англоязычные страны обычно паникуют вместе и дружно, на Канаду, навероное, психоз тоже распространился -:)

[sabirtd]

Дословно - да.
Насчет смысловой нагрузки - я бы поспорил. Вообще "foot" очень часто переводится на русский именно как "нога".
Да, знаю с кем, но вот такой я наглый. :)