Простейшие русско-английские этимологические параллели
Son - сын
Brother - брат
Sister - сестра
Mother - мать (ст. матерь)
Daughter - дочь (ст. дочерь, дщерь)
Be - быть
Nose - нос
Night - ночь
Goose - гусь
Swine - свинья
Cat - кот
Mouse - мышь
Bug - букашка
Moth - мотылёк
Eat - есть, съедать
Jam - жим
( Read more... )
Английское слово "Ostrich"(англ:страус,звук:Астрич) - это калька со слова "страус"
Слово "Нарты" - это калька с английского слова "North"(англ:север) в смысле "северные сани"
Английское слово "Fresco"(англ:фреска) - это калька с русского слова "вырезка"
Английское слово "Oil"(англ:масло,звук:ойл) - это обратная калька со слова "лужа" в общем смысле "лежать"
Английское слово "Valley"(англ:долина) - эта калька с русского слова "вал" в смысле "у вала"
Английское слово "Terminal"(англ:смертельный) - это обратная калька с русского слова "мертвый" в смысле "окончательный, конечный"
Английское слово "Crop"(англ:урожай,звук:крап) - это калька с русского слова "крупа"
Прямой перевод: Apprentice(англ:ученик, звук:апрЭнтис) - Direct translation
Английское слово "Cow"(англ:корова,звук:кау) - это калька с русского слова "корова"
Английское слово "Shell"(англ:оболочка) - это обратная калька с русского слова "об-лачить" в значении "обо-лочка"
Имя "China"(англ:Китай, звук:чайна) - это калька с русского слова "стена" в смысле "Великая Китайская Стена"
Английское слово "Frequency"(англ:частота) - это калька с русского слова "вращения"
Английское слово "Short"(англ:короткий) - это калька с русского слова "коротить"
Английское слово "Light"(англ:свет, звук:лайт) - это обратная калька с русского слова "светлый"
Английское слово "Snow"(англ:снег) - это обратная калька со слова "вниз"
Английское слово "Judicial"(англ:судебный) - это калька русского слова "иудейский"
Английское слово "Spine"(англ:позвоночник) - это калька с русского слова "спина"
Английское слово "Add"(англ:добавлять) - это калька со слова "добавить"
Английское слово "Whole"(англ:целый,звук:хоул) - это калька с русского слова "целый"
Английское слово "Caviar"(англ:икра) - это калька с русского слова "икра"
Английское слово Red(англ:красный,рыжий) - это калька с русского слова "рыжий"
Английское слово Ore(англ:руды) - это калька с русского слова "рыть"
Reply
Английское слово Beaver(англ:бобёр,звук:бивр) - это калька с русского слова "бобёр"
Английское слово "Drift"(англ:дрейф) - это обратная калька с русского слова "вертеть"
Английское слово Duck(англ:утка,звук:дак) - это калька с русского слова "утка"
Английское слово Shock(англ:шок,звук:шак) - это калька с русского слова "стук"
Английское слово "Grease"(англ:смазка,звук:грис) - это калька с русского слова "грязь"
Английское слово "Pub" - это калька со слова "пиво"
Латинское слово Iure(лат:право,звук:ю́ре) - это калька с русского слова "право"
Английское слово "Brick" - это обратная калька с русского слова "кирп(ич)"
Английское слово "West" - это калька с русского слова "восход" Английское слово "Еаst" - это калька с русского слова "исход" Английское слово "South" - это калька с русского слова "свод" в значении "небосвод света" Английское слово "North" - это калька
Английское слово "Heal"(англ:излечивать) - это обратная калька со слова "лечить"
Английское слово "Tribune" - это калька с русского слова "требование" в смысле "требующий"(rus:demanding)
Английское слово "Heart" - это обратная калька с русского слова "трахать" в смысле "тарахтящее"
Английское слово Tetrahedron - это калька с фразы "четыре-дырный"
Английское слово "Sport" - это калька с русского слова "спорит"
Английское слово "Clap" - это калька с русского слова "хлопать"
Английское слово "Foot" - это калька с русского слова "пята"
Английское слово "Acidic" - это калька с русского слова "осадок"(rus:sediment)
Английское слово "Alkaline" - это калька с русского слова "алкальный" в смысле "годный для питья"(rus:drinkable)
Анлийское слово "Fort" - это калька с русского слова "ворота"
Reply
Английское слово "Braid" - это калька с русского слова "прядь"
Английское слово "Unit" - это обратное прочтение русского слова "один" в смысле "единица"
Английское слово "Treacherous" - это буквальный перевод с русского "пробуждающий чёрта"
Английское слово "Bullet" - это калька с русского слов "полет" и лежит в звуко-смысловом поле "пуля, ball(англ:шар), боль, болт, вылет" при учете перехода "Б-В-П"
Английское слово "Jew" - это калька с первого слога из слова "еврей"
Английское слово "Stare" - это калька с русского слова "щурить"
Английское слово "Star" - это калька с русских слов "острая" и "щерить"
Английское слово "Gold" - это калька с русского слова "золото"(rus:gold)
Английское слово "Nest" - это видоизменное русское слово "гнездо" Английское слово "Nest" - это калька с русского слова "настил"
Английское слово "Grave" - это калька с русского слова "горевать"(rus:grieve)
Английское слово "Bad" - это калька с русского слова "беда"
Английское слово "Stair" - это калька с русских слов "острый" и "щерить"
Английское слово "Blithering" - это калька с русских слов "болтливый", "блядский", "плетёт"
Английское слово "Foreign" - это калька с русского слова "вражина"(rus:enemy)
Английское слово "Sheep" - это обратное прочтение слова "пасти"
Английское слово "Engine" - это калька с русского "огонь"(rus:fire)
Английское слово "Scatter" - это калька с русского слова "скатерть"(rus:tablecloth)
Английское слово "Odyssey" - это прочитанное наоборот слово "езда"(рус:ride)
Английское слово "Measure" - это калька с русского слова "межа"(рус:boundary)
Reply
Английское слово "Kid"(англ:ребенок) - это обратная калька со слова "чадо"
Английское слово "Advise" - это обратная калька с русского слова "совет"
Английское слово "Grill"(англ:жарить,звук:грил) - это калька с русского слова "жарил" при учете перехода "Г-Ж"
Английское слово Water при переходе Т - Д дает слово "Водяра" или "Вёдро", т.е. Вода. English word Water using transition T - D gives Russian word "Вода"
Bagel - бакалея
Здесь видно, что слово Sovereign(англ:суверенный) - это калька со слова "соборный" - человек, который имеет, например, право участвовать в Соборе - сборе знати на выбор царя
Reply
Leave a comment